1 00:01:14,531 --> 00:01:16,075 (RUMBIDO DE TRUENO) 2 00:01:29,380 --> 00:01:31,354 (ESTREMIZANDO) 3 00:01:34,627 --> 00:01:35,622 (TRAQUETE) 4 00:02:03,557 --> 00:02:04,882 (ESTREMIZOS) 5 00:02:09,091 --> 00:02:10,558 (RUMBIDO DE TRUENO) 6 00:02:24,335 --> 00:02:25,177 (GRITOS) 7 00:02:28,109 --> 00:02:29,148 (gruñidos) 8 00:02:31,618 --> 00:02:32,415 (AMBOS gruñen) 9 00:02:37,184 --> 00:02:38,157 (JADEO) 10 00:02:39,586 --> 00:02:41,725 -(RUMBIDO) -(SONAJERO DE CADENA) 11 00:02:41,827 --> 00:02:43,327 (CONTINÚA EL RUIDO) 12 00:02:47,260 --> 00:02:48,167 (AMBOS gruñen) 13 00:02:49,429 --> 00:02:50,499 (EL RUMIDO SE INTENSIFICA) 14 00:02:55,004 --> 00:02:56,508 (CRACKIENDO) 15 00:02:56,610 --> 00:02:58,177 (AMBOS gruñen) 16 00:03:00,437 --> 00:03:01,180 (GRITOS) 17 00:03:04,882 --> 00:03:06,185 (AMBOS GRITANDO) 18 00:03:12,285 --> 00:03:13,390 (TRUENO) 19 00:03:23,164 --> 00:03:24,363 (CRACKIENDO) 20 00:03:24,465 --> 00:03:26,764 ¡Hola chicos! Peligro D aquí. 21 00:03:26,867 --> 00:03:29,371 Internet no puede parar hablando de Fall Girl. 22 00:03:29,473 --> 00:03:31,403 MUJER:Popular influencer Shiloh Hunter 23 00:03:31,505 --> 00:03:33,176 y su amiga Becky decidieron 24 00:03:33,278 --> 00:03:35,109 subir a una torre por sí solos, 25 00:03:35,211 --> 00:03:36,715 y terminó en tragedia. 26 00:03:36,817 --> 00:03:38,380 2000 pies en el aire 27 00:03:38,482 --> 00:03:40,376 en una torre en medio de la nada. 28 00:03:40,478 --> 00:03:41,553 ¡Lo logramos! 29 00:03:41,655 --> 00:03:43,145 (AMBOS GRITOS) 30 00:03:43,247 --> 00:03:44,788 ¿Viste el vídeo? ¿Eso se está volviendo viral ahora mismo? 31 00:03:44,890 --> 00:03:46,381 SHILOH:¡Peligro D! 32 00:03:46,483 --> 00:03:47,419 (UPS) 33 00:03:47,521 --> 00:03:48,923 ¿Ese clip, el de la caída? 34 00:03:49,025 --> 00:03:50,628 (SILO GRITA) 35 00:03:50,730 --> 00:03:51,786 ¡Dios mío! 36 00:03:51,888 --> 00:03:53,230 BECKY:Hunter, ¿estás bien? 37 00:03:53,332 --> 00:03:55,596 SHILOH: Vas a tener ¡para levantarme! 38 00:03:55,698 --> 00:03:57,400 -Esto no debería estar en línea. -Mi corazón se detuvo. 39 00:03:57,502 --> 00:03:59,568 HOMBRE:No hay manera de bajar, y no hay manera de pedir ayuda. 40 00:04:01,204 --> 00:04:02,404 Habrías pensado 41 00:04:02,506 --> 00:04:04,968 la historia de ese cazador habría terminado ahí. 42 00:04:05,070 --> 00:04:08,146 Y viendo la tragedia de Shiloh se convirtió en tendencia. 43 00:04:08,248 --> 00:04:09,739 -Está por todo Internet. -Los fanáticos están parejos. 44 00:04:09,841 --> 00:04:13,415 llamándose a sí mismos sus flores de otoño. 45 00:04:13,517 --> 00:04:16,253 Bronco crujiente de Shiloh apareció en eBay. 46 00:04:16,355 --> 00:04:17,647 COMPRADOR DE EBAY: Es el famoso Bronco de Hunter. 47 00:04:17,749 --> 00:04:18,813 Es como una falta de respeto. 48 00:04:18,915 --> 00:04:19,823 lo que estas personas intentan y hacen. 49 00:04:19,925 --> 00:04:21,357 JAX: ¿Puedo ayudarte? 50 00:04:21,459 --> 00:04:22,421 FAN FEMENINA: ¿Puedo tomarme una foto contigo? 51 00:04:22,524 --> 00:04:23,458 JAX: No, No quiero ninguna foto. 52 00:04:23,561 --> 00:04:26,095 En medio de toda la locura, acrobacias locas que ha hecho, 53 00:04:26,197 --> 00:04:27,128 Creo que hay algo de verdadera belleza. 54 00:04:27,230 --> 00:04:28,696 en lo que ella tenía que decir. 55 00:04:28,798 --> 00:04:31,836 Tienes que hacer algo eso te hace sentir vivo. 56 00:04:31,938 --> 00:04:33,998 BECKY:Eso fue increíble. 57 00:04:34,100 --> 00:04:36,275 Pero no te preocupes, lo harás seguirás siendo famoso si te caes. 58 00:04:40,774 --> 00:04:43,282 JAX: Mi hermana hablaba mucho. sobre ti. 59 00:04:44,544 --> 00:04:45,983 Te consideraba familia. 60 00:04:46,085 --> 00:04:47,286 Me sorprende que nunca nos hayamos conocido. 61 00:04:49,279 --> 00:04:53,248 La policía lo recuperó. hace unas semanas. 62 00:04:54,555 --> 00:04:56,022 Tuve muchas ofertas, pero... 63 00:04:56,125 --> 00:04:58,529 Gracias. 64 00:04:58,631 --> 00:05:01,459 No se lo voy a vender a nadie de esos locos fanáticos incondicionales. 65 00:05:01,561 --> 00:05:03,566 Puedo entender eso. 66 00:05:05,133 --> 00:05:06,261 Jesús. 67 00:05:13,505 --> 00:05:14,742 Eso me resulta familiar. 68 00:05:20,985 --> 00:05:23,214 ¡Oh-ho-ho-ho! 69 00:05:23,316 --> 00:05:24,521 Mierda. 70 00:05:25,152 --> 00:05:26,325 No. 71 00:05:29,587 --> 00:05:30,329 ¿Qué es? 72 00:05:32,629 --> 00:05:34,762 no viste alguna de las publicaciones de tu hermana? 73 00:05:38,403 --> 00:05:40,730 Es como, su lista definitiva de deseos. 74 00:05:40,832 --> 00:05:43,504 Cada loca aventura 75 00:05:43,606 --> 00:05:47,743 y truco loco ella planeó está aquí. 76 00:05:47,845 --> 00:05:50,349 Y ella estaba tratando de hacerla camino a través de todo, pero... 77 00:05:51,612 --> 00:05:53,550 (SIGLOS) apenas llegó a la mitad del camino. 78 00:05:58,149 --> 00:05:59,515 ¿Te importa si tomo? un par de fotos 79 00:05:59,617 --> 00:06:00,723 de estas paginas? 80 00:06:00,825 --> 00:06:01,624 No. 81 00:06:07,627 --> 00:06:08,565 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 82 00:06:11,631 --> 00:06:12,371 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 83 00:06:16,205 --> 00:06:17,376 (TRAQUETE) 84 00:06:21,641 --> 00:06:23,742 Shi, cambié de opinión. 85 00:06:23,844 --> 00:06:26,385 Oh, vamos, no seas una pequeña perra. 86 00:06:29,586 --> 00:06:31,390 no te dejaré Déjate llevar ahora. 87 00:06:31,990 --> 00:06:33,392 (EXHALA) 88 00:06:34,819 --> 00:06:35,658 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 89 00:06:41,365 --> 00:06:43,295 ¿Sabes qué? Puedes tenerlo. 90 00:06:43,397 --> 00:06:44,566 Sólo tómalo. 91 00:06:44,668 --> 00:06:46,498 Tómalo todo. (RISAS) Estarías, eh... 92 00:06:46,600 --> 00:06:47,763 Me estarías haciendo un favor. 93 00:06:47,865 --> 00:06:49,504 -¿Está seguro? -Mm-hmm. 94 00:06:49,606 --> 00:06:51,773 Me refiero a esto... Todo esto es Siló. 95 00:06:51,875 --> 00:06:54,575 (RISAS Y SOLLOZOS) Sí. No, por favor tómalo. Yo... 96 00:06:54,677 --> 00:06:56,572 tengo unas toneladas mas en la cocina, 97 00:06:56,674 --> 00:06:57,908 y no puedo... 98 00:06:58,010 --> 00:07:00,114 No... no lo quiero. (lloriquea) 99 00:07:00,216 --> 00:07:01,280 Oye, está bien. 100 00:07:01,382 --> 00:07:02,920 (EXHALA) Lo siento. 101 00:07:03,022 --> 00:07:04,854 No, no te disculpes. 102 00:07:04,956 --> 00:07:06,425 (sollozos) 103 00:07:09,123 --> 00:07:13,991 La última vez que vi eso fue la última vez que la vi, 104 00:07:14,094 --> 00:07:16,824 Yo... dije algo que no debería haberlo hecho, 105 00:07:16,926 --> 00:07:18,437 y me está matando. 106 00:07:20,466 --> 00:07:21,638 Y... 107 00:07:22,701 --> 00:07:25,268 No puedo pensar o... 108 00:07:26,440 --> 00:07:28,144 comer o... 109 00:07:28,246 --> 00:07:29,614 dormir o... (resoplando) 110 00:07:29,716 --> 00:07:30,449 Oye. 111 00:07:31,412 --> 00:07:32,451 Oye, está bien. 112 00:07:37,486 --> 00:07:39,122 Considérelo medicina. 113 00:07:39,224 --> 00:07:40,459 (JAX SE RÍE SUAVEMENTE) 114 00:07:57,474 --> 00:07:58,477 Quizás eso es lo que necesitas. 115 00:07:59,941 --> 00:08:02,639 para terminar algo que comenzó Silo. 116 00:08:02,741 --> 00:08:04,382 ¿Qué quieres decir? 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,644 LUCE: Sigue adelante. Consigue el cierre que necesitas. 118 00:08:06,746 --> 00:08:08,650 Puedes terminar su lista. 119 00:08:08,753 --> 00:08:11,490 -(RÍE SUAVEMENTE) -Sólo una página a la vez. 120 00:08:12,788 --> 00:08:14,886 Incluso podemos dispararle en su cámara, 121 00:08:14,988 --> 00:08:16,820 -Estilo real Danger D. -(RISAS) 122 00:08:16,922 --> 00:08:19,360 ¿Por qué quieres ayudarme? 123 00:08:19,462 --> 00:08:20,499 Ni siquiera me conoces. 124 00:08:24,236 --> 00:08:25,504 Cuando conocí a tu hermana... 125 00:08:27,701 --> 00:08:30,006 Yo estaba... (SE RÍE SUAVEMENTE) 126 00:08:30,108 --> 00:08:31,510 asustado de... 127 00:08:32,969 --> 00:08:34,271 de mi propia sombra... 128 00:08:35,811 --> 00:08:38,914 pero había algo en su espíritu 129 00:08:39,016 --> 00:08:41,718 eso me dio la fuerza para enfrentar una mierda realmente oscura. 130 00:08:42,954 --> 00:08:44,314 Mmm. 131 00:08:46,724 --> 00:08:50,019 LUCE: Su próxima parada iba a ser Tailandia. 132 00:08:50,121 --> 00:08:51,686 el paseo en plancha del Monte Kwan. 133 00:08:51,789 --> 00:08:52,861 ¿El qué? 134 00:08:54,467 --> 00:08:56,698 Esto fue de uno de las últimas publicaciones de Shi. 135 00:08:56,800 --> 00:08:58,699 "El paseo gira alrededor del Codo del Diablo, 136 00:08:58,801 --> 00:09:01,370 "que se encuentra a 4.000 pies sobre el nivel del mar, 137 00:09:01,472 --> 00:09:03,372 "Terminando en una estatua espiritual 138 00:09:03,475 --> 00:09:05,707 "los lugareños llaman el Dragón de la Muerte. 139 00:09:05,809 --> 00:09:07,738 "Dicen que cuando lo haces al dragón, 140 00:09:07,840 --> 00:09:09,581 "Se come tus miedos". 141 00:09:12,348 --> 00:09:13,750 Ven conmigo. 142 00:09:17,551 --> 00:09:19,514 No, lo siento. 143 00:09:20,389 --> 00:09:21,560 Está bien. 144 00:09:26,760 --> 00:09:28,600 No soy como mi hermana. 145 00:09:29,530 --> 00:09:30,569 No soy valiente. 146 00:09:31,872 --> 00:09:32,901 Yo, eh... 147 00:09:34,238 --> 00:09:35,607 Tengo un trabajo. 148 00:09:35,941 --> 00:09:37,501 ¿Y? 149 00:09:37,603 --> 00:09:38,577 Una vida. 150 00:09:44,181 --> 00:09:45,744 ¿Tú? 151 00:09:45,846 --> 00:09:48,587 Este es tu momento de ser libre. 152 00:09:53,124 --> 00:09:54,186 Guárdalo. 153 00:09:55,458 --> 00:09:57,289 Piénsalo, Jax. 154 00:09:57,391 --> 00:09:59,964 Podría ser ese momento en el tiempo donde si no lo haces ahora, 155 00:10:00,066 --> 00:10:01,424 es posible que nunca lo hagas. 156 00:10:26,291 --> 00:10:27,626 Shi, mírame. 157 00:10:36,894 --> 00:10:38,134 ¡Shi, lo logré! 158 00:10:38,236 --> 00:10:39,462 (AMBOS RIENDO) 159 00:10:40,471 --> 00:10:41,838 (CONTINÚA Riéndose) 160 00:10:43,307 --> 00:10:44,170 JOVEN JAX:¿Señor? 161 00:10:49,908 --> 00:10:51,243 (TELÉFONO VIBRANDO) 162 00:10:54,086 --> 00:10:55,478 (GEMIDOS) 163 00:10:58,116 --> 00:10:59,658 (EL TELÉFONO CONTINÚA VIBRANDO) 164 00:11:01,920 --> 00:11:02,661 (LA VIBRACIÓN SE DETIENE) 165 00:11:05,966 --> 00:11:06,698 (suspiros) 166 00:11:15,471 --> 00:11:16,466 (EXHALA) 167 00:11:31,883 --> 00:11:33,483 (EL TELÉFONO VIBRA) 168 00:11:56,511 --> 00:11:57,777 (UPS) 169 00:11:57,879 --> 00:11:59,612 -(RISAS) -Guau. (RISAS) 170 00:11:59,714 --> 00:12:01,148 (CHARLA INDISTINTA) 171 00:12:12,932 --> 00:12:14,557 LUCE: Hunter leyó en un foro que podemos encontrar una guía 172 00:12:14,659 --> 00:12:18,835 para llevarnos a la cima en un bar llamado High Spirits. 173 00:12:18,937 --> 00:12:20,838 ¿Qué piensas? ¿Qué significa "Ícaro sobre las rocas"? 174 00:12:22,075 --> 00:12:25,106 Ni idea. 175 00:12:25,208 --> 00:12:27,669 Bien, entonces tendremos que desviarnos. del paseo turístico 176 00:12:27,771 --> 00:12:30,143 y toma la ruta del Dragón Deth al Pico Occidental. 177 00:12:30,245 --> 00:12:32,682 Las notas de Hunter dicen ha estado cerrado durante décadas, 178 00:12:32,784 --> 00:12:34,983 demasiado peligroso para el público en general. 179 00:12:35,085 --> 00:12:36,754 REPORTERO:La policía detuvo a los traficantes 180 00:12:36,856 --> 00:12:38,920 mover envíos grandes de fentanilo, heroína 181 00:12:39,023 --> 00:12:41,249 y cocaína al otro lado de la frontera a Myanmar. 182 00:12:41,352 --> 00:12:43,159 Los puestos de control policial establecidos 183 00:12:43,261 --> 00:12:45,660 en el Bosque Nacional Monte Kwan han demostrado ser un gran éxito. 184 00:12:45,762 --> 00:12:46,762 Tienen controles policiales 185 00:12:46,864 --> 00:12:48,696 en la entrada hasta el sendero del Monte Kwan. 186 00:12:48,798 --> 00:12:49,898 (GRITOS INDISTINTOS EN VIDEO) 187 00:12:50,001 --> 00:12:52,128 LUCE: No toman prisioneros, eso es seguro. 188 00:12:52,230 --> 00:12:53,461 Buscan narcotraficantes 189 00:12:53,563 --> 00:12:54,933 tratando de contrabandear drogas sobre la frontera 190 00:12:55,035 --> 00:12:57,273 a Myanmar por la ruta cerrada. 191 00:12:57,375 --> 00:12:59,138 Ay dios mío. 192 00:12:59,240 --> 00:13:01,970 solo somos turistas tomando un desvío. 193 00:13:02,072 --> 00:13:02,814 No te preocupes. 194 00:13:17,054 --> 00:13:17,796 ¡Jax, ​​mira! 195 00:13:34,076 --> 00:13:35,979 -(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) -LUCE: Amigo. 196 00:13:37,580 --> 00:13:39,246 ¡Esto es tan enfermizo! 197 00:13:40,619 --> 00:13:42,282 Oh, hombre, eso se ve tan bien. 198 00:13:43,521 --> 00:13:44,988 (CHARLA INDISTINTA) 199 00:13:51,493 --> 00:13:52,490 ¡Ah! 200 00:13:55,325 --> 00:13:56,868 Un poco ruidoso. (RISAS) 201 00:14:01,100 --> 00:14:02,269 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 202 00:14:15,386 --> 00:14:16,516 Lo siento. 203 00:14:16,619 --> 00:14:18,054 ¡Andar! 204 00:14:22,461 --> 00:14:23,961 -¡Hmph! -Eh... 205 00:14:24,660 --> 00:14:25,864 (HABLA TAILANDÉS) 206 00:14:36,367 --> 00:14:37,139 (EN INGLÉS) ¿Cómo puedo ayudarte? 207 00:14:38,676 --> 00:14:40,041 Dios. Um... (RISAS) 208 00:14:40,143 --> 00:14:41,611 Nos dijeron que este es el lugar para preguntar 209 00:14:41,713 --> 00:14:43,571 para obtener una guía para la caminata en plancha. 210 00:14:43,673 --> 00:14:45,876 Sí, sería, si no fuera julio. 211 00:14:45,978 --> 00:14:48,612 Eh... lo siento. 212 00:14:48,714 --> 00:14:52,924 Nos dijeron que indagáramos sobre el Camino del Dragón Deth. 213 00:14:53,691 --> 00:14:57,060 Deth deletreaba D-E-T-H. 214 00:14:57,162 --> 00:14:58,988 Suponiendo que eso no significa lo mismo en ingles. 215 00:14:59,090 --> 00:15:00,057 Sí, lo hace. 216 00:15:00,159 --> 00:15:02,063 Pero ese camino está cerrado. 217 00:15:02,165 --> 00:15:05,098 Terremotos peligrosos lo hizo muy inseguro. 218 00:15:05,200 --> 00:15:09,069 El Pico Turístico del Este, eso está abierto. 219 00:15:09,171 --> 00:15:12,105 Pero de nuevo, estás en la estación equivocada. 220 00:15:12,207 --> 00:15:14,411 Y es sólo para escaladores experimentados 221 00:15:14,513 --> 00:15:15,243 esta época del año. 222 00:15:22,114 --> 00:15:22,921 ¿Qué tal un trago? 223 00:15:26,351 --> 00:15:29,092 ¿Qué tal "Ícaro en las rocas"? 224 00:15:30,961 --> 00:15:31,963 -LUCE: Mmmm. -(La cámara de vídeo emite un pitido) 225 00:15:33,190 --> 00:15:33,932 ¿Estás seguro? 226 00:15:37,393 --> 00:15:38,695 Sí, estamos seguros. 227 00:15:40,903 --> 00:15:41,940 Apaga esa cámara. 228 00:15:51,714 --> 00:15:52,709 Habla con él. 229 00:15:55,553 --> 00:15:56,284 Bien, gracias. 230 00:16:07,394 --> 00:16:09,968 estamos aquí para el Ícaro en las rocas. 231 00:16:15,166 --> 00:16:15,974 (EL HOMBRE murmulla) 232 00:16:22,580 --> 00:16:23,410 Toma asiento. 233 00:16:27,686 --> 00:16:29,351 Soy luce. Este es Jax. 234 00:16:29,453 --> 00:16:30,252 Ey. 235 00:16:31,455 --> 00:16:32,452 Jon. 236 00:16:36,256 --> 00:16:38,029 ¿Sabes lo que estás preguntando? 237 00:16:40,656 --> 00:16:43,157 Estamos buscando un guía, Jon. 238 00:16:43,259 --> 00:16:44,002 (RISAS) 239 00:16:44,996 --> 00:16:46,004 No. 240 00:16:46,837 --> 00:16:47,935 estas preguntando por alguien 241 00:16:48,037 --> 00:16:50,171 para llevarte a una escalada ilegal 242 00:16:50,273 --> 00:16:52,802 en el camino más peligroso en Tailandia. 243 00:16:55,273 --> 00:16:56,476 ¿Es eso un problema? 244 00:17:01,353 --> 00:17:02,350 Mmm. 245 00:17:03,621 --> 00:17:04,616 (CLIC DEL LÁPIZ) 246 00:17:11,291 --> 00:17:13,425 Sólo para tu cuenta bancaria. 247 00:17:13,528 --> 00:17:18,195 (SUSPIRA) Quiero decir, podríamos tal vez llegue a 3.000 248 00:17:18,297 --> 00:17:20,038 pero ni mucho menos esto. 249 00:17:23,837 --> 00:17:24,834 Mmm. 250 00:17:28,747 --> 00:17:30,871 Mira más allá de esos árboles. 251 00:17:30,973 --> 00:17:32,246 lo ves tan grande hijo de puta mirando hacia abajo 252 00:17:32,349 --> 00:17:35,009 sobre nosotros como los de Godzilla ¿hermano mayor cabreado? 253 00:17:36,754 --> 00:17:38,056 Ese es el Monte Kwan. 254 00:17:39,552 --> 00:17:41,884 y el rastro estás preguntando sobre, 255 00:17:41,986 --> 00:17:44,654 ha estado cerrado al público durante más de tres décadas. 256 00:17:44,757 --> 00:17:46,656 Si la policía te atrapa, lo vas a descubrir 257 00:17:46,758 --> 00:17:48,762 ya no estás en Kansas, muy rápido. 258 00:17:48,864 --> 00:17:50,627 Si te pierdes, 259 00:17:50,729 --> 00:17:52,231 vas a encontrar los servicios de emergencia 260 00:17:52,333 --> 00:17:53,464 o no hables tu idioma, 261 00:17:53,566 --> 00:17:56,074 o... (RISAS) No te importa una mierda. 262 00:17:57,341 --> 00:18:00,507 Y en esta época del año, temporada de lluvias, si llueve, 263 00:18:00,609 --> 00:18:03,410 esos tablones van a ser tan resbaladizo como una pista de hielo. 264 00:18:03,512 --> 00:18:05,173 Alguien te lo ha dicho alguna vez ¿Tienes habilidad con las palabras? 265 00:18:05,276 --> 00:18:06,282 (RISAS) 266 00:18:07,878 --> 00:18:12,184 Está bien. este sendero es tan peligroso como parece. 267 00:18:12,286 --> 00:18:13,982 Puedo llevarte hasta el dragón 268 00:18:14,084 --> 00:18:17,257 y retroceder por el otro lado en Myanmar antes del atardecer. 269 00:18:17,359 --> 00:18:20,098 El número en la servilleta es una ganga 270 00:18:21,128 --> 00:18:22,133 y no negociable. 271 00:18:28,940 --> 00:18:30,273 Que pasen una agradable velada, señoras. 272 00:18:33,811 --> 00:18:35,212 LUCE: Espera, espera. 273 00:18:36,879 --> 00:18:37,843 Lo pagaremos. 274 00:18:37,945 --> 00:18:38,941 Lucía. 275 00:18:40,576 --> 00:18:41,650 No puedo permitirme eso. 276 00:18:41,752 --> 00:18:43,278 Depende de mí. 277 00:18:43,380 --> 00:18:44,122 Para Silo. 278 00:18:52,724 --> 00:18:54,231 (VENTILADOR GIRANDO CON UN RUIDO RÍTMICO) 279 00:19:21,959 --> 00:19:23,161 (GIRO EN CÁMARA LENTA) 280 00:19:27,995 --> 00:19:29,167 (Zumbidos) 281 00:19:31,131 --> 00:19:32,126 (Zumbido) 282 00:19:36,440 --> 00:19:38,742 INSTRUCTOR DE SALTO: Altitud establecida. Prepárate para saltar. 283 00:19:38,844 --> 00:19:39,837 SHILOH: ¡Vamos, Jax! 284 00:19:48,019 --> 00:19:50,747 Dios mío, no puedo hacer esto. 285 00:19:50,849 --> 00:19:52,380 ¡Sí, puedes! Es sólo un acto de fe. 286 00:19:52,482 --> 00:19:53,582 ¡No, no puedo! 287 00:19:53,684 --> 00:19:55,056 Está bien. Respira hondo. 288 00:19:55,159 --> 00:19:57,090 Cierra los ojos. Y cuenta hasta 10. 289 00:19:57,192 --> 00:19:58,193 ¡No! Porque te conozco, 290 00:19:58,295 --> 00:20:00,355 saltarás a las siete o algo de mierda! 291 00:20:00,457 --> 00:20:01,525 ¡Oh! Vamos. 292 00:20:01,627 --> 00:20:03,194 Si no puedes confiar tu hermana mayor, 293 00:20:03,296 --> 00:20:04,362 ¿en quién puedes confiar? 294 00:20:04,464 --> 00:20:06,402 -(GRITOS) -¿Está bien? ¿Listo? 295 00:20:07,631 --> 00:20:09,200 -Reclinarse. Uno. -Uno. 296 00:20:09,302 --> 00:20:10,971 -Dos. -Dos. 297 00:20:11,073 --> 00:20:12,576 -Tres. -Tres. 298 00:20:12,678 --> 00:20:14,542 (AMBOS GRITAN) 299 00:20:22,053 --> 00:20:23,221 (EL GALLO CANTA A DISTANCIA) 300 00:20:54,953 --> 00:20:56,254 -LUCE: Oye. -JAX: Oye. 301 00:20:57,286 --> 00:20:58,646 No te ves muy Hunter. 302 00:20:58,748 --> 00:21:00,258 Bueno, no soy mi hermana. 303 00:21:01,451 --> 00:21:02,260 Bien. 304 00:21:06,732 --> 00:21:07,821 JON: Está bien. 305 00:21:07,923 --> 00:21:09,130 Señoras, vamos a equiparlas. 306 00:21:09,232 --> 00:21:11,302 Arnés para ti y para ti. 307 00:21:15,037 --> 00:21:16,503 Tanques de O2. 308 00:21:16,605 --> 00:21:18,034 Estos no son baratos así que no los pierdas. 309 00:21:18,768 --> 00:21:19,973 ¿Por qué los necesitamos? 310 00:21:20,075 --> 00:21:21,103 Curvas de montaña. 311 00:21:23,739 --> 00:21:25,379 Mal de altura. 312 00:21:25,481 --> 00:21:27,116 Alturas, pueden ensuciar con la gente. 313 00:21:27,218 --> 00:21:28,948 Dolores de cabeza, alucinaciones, náuseas. 314 00:21:29,050 --> 00:21:30,480 Peor. 315 00:21:30,582 --> 00:21:32,153 ¿No vas a tomar uno? 316 00:21:32,255 --> 00:21:33,449 JON: Desarrollé tolerancia. 317 00:21:33,551 --> 00:21:34,292 No necesito uno. 318 00:21:37,488 --> 00:21:38,454 (La radio emite un pitido) 319 00:21:38,556 --> 00:21:39,861 Probando, probando. 320 00:21:39,963 --> 00:21:41,392 (La radio emite un pitido) 321 00:21:41,494 --> 00:21:43,233 En caso de emergencias. 322 00:21:43,336 --> 00:21:44,500 Ahora no deberíamos separarnos, pero si lo hacemos, 323 00:21:45,563 --> 00:21:46,304 puedes contactarme. 324 00:21:49,138 --> 00:21:50,631 Bueno. Estamos todos listos. 325 00:21:50,733 --> 00:21:51,868 Ahora tira cualquier cosa 326 00:21:51,970 --> 00:21:53,410 eso no viene con nosotros en tus casilleros, 327 00:21:54,309 --> 00:21:55,313 y estamos listos para partir. 328 00:22:12,595 --> 00:22:14,690 JON: Tu hermana suena como si fuera divertida. 329 00:22:14,792 --> 00:22:16,158 Ella estaría orgullosa de ustedes. 330 00:22:17,333 --> 00:22:18,694 JAX: Entonces, ¿cuál es tu historia? 331 00:22:18,796 --> 00:22:20,866 Bueno, vine aquí viajando. 332 00:22:21,798 --> 00:22:22,868 Hace ahora unos ocho años. 333 00:22:23,600 --> 00:22:24,342 ¿Por tu cuenta? 334 00:22:25,107 --> 00:22:26,501 Con mi prometida. 335 00:22:26,603 --> 00:22:27,842 ¿Dónde está ella? 336 00:22:27,945 --> 00:22:29,303 JON: Ohio. 337 00:22:33,776 --> 00:22:35,144 (Buitre chilla) 338 00:22:37,789 --> 00:22:39,555 Vamos. 339 00:22:47,623 --> 00:22:48,366 Vamos. 340 00:22:59,636 --> 00:23:01,379 (PANTALONES JON) 341 00:23:08,053 --> 00:23:09,076 Esto por aquí es donde 342 00:23:09,178 --> 00:23:11,552 realmente comienza para ponerse interesante. 343 00:23:11,654 --> 00:23:13,820 Ahora, mantente cerca. Ya casi llegamos a las escaleras. 344 00:23:18,589 --> 00:23:19,397 Las señoras primero. 345 00:23:31,670 --> 00:23:32,674 Trae tu trasero aquí. 346 00:24:03,938 --> 00:24:07,605 JON: Entonces, esta escalera llévanos a 4.000 pies 347 00:24:07,707 --> 00:24:09,610 derecho al antiguo paseo de tablas. 348 00:24:09,712 --> 00:24:11,814 Esto envuelve todo el casquete montañoso. 349 00:24:11,916 --> 00:24:13,141 Bueno. 350 00:24:13,243 --> 00:24:14,485 JON: Chicas, querían escalar. una montaña, 351 00:24:15,547 --> 00:24:16,454 aquí está. 352 00:24:20,717 --> 00:24:21,624 Lo siento chicos. 353 00:24:22,887 --> 00:24:25,460 No creo que esto sea para mí. 354 00:24:25,562 --> 00:24:27,661 LUCÍA: No da tanto miedo como parece. 355 00:24:27,764 --> 00:24:30,292 Mira, sé que podrías No creas en ti mismo. 356 00:24:31,068 --> 00:24:33,201 Pero Shiloh sí. 357 00:24:33,303 --> 00:24:34,670 Y creo en ti. 358 00:24:36,739 --> 00:24:39,637 Y de todos modos, tenemos un escalador de buen aspecto. 359 00:24:39,739 --> 00:24:40,643 Nos cubrirá el trasero. 360 00:24:42,739 --> 00:24:43,745 Tenemos esto. 361 00:24:44,741 --> 00:24:46,209 Juntos. 362 00:24:46,311 --> 00:24:49,381 Quiero decir, recuerda por qué estás aquí en primer lugar. 363 00:24:49,483 --> 00:24:51,378 JON: Está bien, chicas. 364 00:24:51,480 --> 00:24:53,647 Voy a prepararlos a ambos con sistema de doble gancho. 365 00:24:53,749 --> 00:24:54,492 Allá. 366 00:24:55,457 --> 00:24:56,494 Asegúrate de que esté apretado. 367 00:24:58,091 --> 00:25:01,891 Y ahí. Ahora pon ambos. de estas líneas de seguridad 368 00:25:01,993 --> 00:25:05,030 en tu arnés allí y aquí. 369 00:25:05,761 --> 00:25:06,504 Fresco. 370 00:25:07,768 --> 00:25:10,000 Ahora, cuando lleguemos a las escaleras, 371 00:25:10,102 --> 00:25:13,076 quiero que te conectes estas cadenas de seguridad. 372 00:25:13,178 --> 00:25:14,675 Luego suelte y vuelva a enganchar 373 00:25:14,777 --> 00:25:17,508 cuando veas uno de estos puntos de anclaje. 374 00:25:17,610 --> 00:25:19,947 Enganche, recorte. 375 00:25:20,049 --> 00:25:23,020 Asegúrate de que al menos uno El clip está colocado en todo momento. 376 00:25:23,122 --> 00:25:24,115 Te salvará la vida. 377 00:25:25,187 --> 00:25:26,220 ¿Entiendo? 378 00:25:26,322 --> 00:25:27,453 Sí, sí, Capitán. 379 00:25:27,555 --> 00:25:28,625 JON: Nos vemos allá arriba. 380 00:25:35,797 --> 00:25:37,695 no vas a seguir tus propias reglas? 381 00:25:37,797 --> 00:25:39,570 JON: Haz lo que digo, no lo que hago. 382 00:25:45,539 --> 00:25:47,472 Bueno, yo iré primero. 383 00:25:47,574 --> 00:25:49,547 Bueno. Ten cuidado. 384 00:25:51,015 --> 00:25:52,308 (suspiros) 385 00:25:56,815 --> 00:25:57,885 LUCE: No es tan malo. 386 00:26:00,024 --> 00:26:01,383 Vamos. 387 00:26:16,569 --> 00:26:18,004 (EXHALA) 388 00:26:30,352 --> 00:26:31,589 (CRUJIDO DEL METAL) 389 00:26:45,103 --> 00:26:46,333 JAX: ¡Jon! 390 00:26:46,435 --> 00:26:47,998 ¿A qué altura estamos ahora? 391 00:26:48,100 --> 00:26:50,768 JON: Casi 4.000 pies sobre el nivel del mar! 392 00:26:50,870 --> 00:26:51,609 LUCE: (Riéndose) ¡Mierda! 393 00:27:17,233 --> 00:27:18,427 (gruñidos) 394 00:27:26,309 --> 00:27:27,645 (CRUJIDO DEL METAL) 395 00:27:34,109 --> 00:27:36,654 (GRITOS Y JADEOS) 396 00:27:41,360 --> 00:27:43,320 -LUCE: ¿Estás bien? -(JADEO) 397 00:27:59,637 --> 00:28:00,678 ¿Jon? 398 00:28:02,211 --> 00:28:03,472 ¿Jon? 399 00:28:03,949 --> 00:28:05,681 Jon! 400 00:28:05,784 --> 00:28:07,183 JON: Lo lograrás las nubes en un momento. 401 00:28:07,285 --> 00:28:08,845 Sigue subiendo. 402 00:28:08,947 --> 00:28:10,616 No puedo ver nada. 403 00:28:10,718 --> 00:28:11,689 JON: Un paso a la vez. 404 00:28:23,367 --> 00:28:24,702 Jax, toma mi mano. 405 00:28:25,896 --> 00:28:27,738 (gruñidos) 406 00:28:30,175 --> 00:28:31,236 JON: Ahora suelta. 407 00:28:32,672 --> 00:28:33,711 (JAX gruñe) 408 00:28:36,214 --> 00:28:37,707 (AMBOS gruñen) 409 00:28:37,809 --> 00:28:38,815 (JAX jadea) 410 00:28:40,417 --> 00:28:41,246 -JON: Oye. -(Jadeos) 411 00:28:41,977 --> 00:28:42,720 Sí. 412 00:28:44,387 --> 00:28:45,614 ¿Estás bien? 413 00:28:45,716 --> 00:28:46,880 Sí. 414 00:28:46,982 --> 00:28:48,322 Gracias. 415 00:28:48,424 --> 00:28:49,826 (AMBOS RISAS) 416 00:28:51,988 --> 00:28:52,730 ¿Estás bien? 417 00:28:55,200 --> 00:28:56,261 JON: Señoras. 418 00:28:58,227 --> 00:28:59,737 Bienvenidos al paseo de tablas. 419 00:29:07,546 --> 00:29:09,910 Bueno. Entonces, al igual que la escalera, 420 00:29:10,012 --> 00:29:11,705 estarás doblemente recortado, pero esta vez, 421 00:29:12,945 --> 00:29:14,482 a esta cadena de seguridad. 422 00:29:14,584 --> 00:29:15,915 Necesitas asegurarte 423 00:29:16,017 --> 00:29:18,151 estás apegado a uno en todo momento. 424 00:29:18,253 --> 00:29:21,517 Ahora, por si acaso, Te voy a recortar... 425 00:29:23,195 --> 00:29:24,960 juntos. 426 00:29:28,728 --> 00:29:30,427 Bueno. Entonces... 427 00:29:32,194 --> 00:29:33,199 cuando estés listo... 428 00:29:37,374 --> 00:29:39,205 (VIENTO QUE SOPLA) 429 00:29:46,044 --> 00:29:48,544 Respira hondo y... 430 00:29:54,984 --> 00:29:55,793 enganchar, 431 00:29:57,053 --> 00:29:57,795 recortar. 432 00:30:02,293 --> 00:30:03,757 un pie frente al otro... 433 00:30:05,797 --> 00:30:06,837 así. 434 00:30:14,906 --> 00:30:15,969 JON: Sujétate. 435 00:30:16,072 --> 00:30:17,342 Recorte. 436 00:30:18,073 --> 00:30:18,816 Allá. 437 00:30:19,780 --> 00:30:20,747 Ya están despiertas, señoras. 438 00:30:20,849 --> 00:30:22,979 ¿Qué diablos estamos haciendo? 439 00:30:23,081 --> 00:30:24,822 Está bien. Será divertido. 440 00:30:26,081 --> 00:30:27,424 Sí. 441 00:30:27,526 --> 00:30:29,024 Justo lo que dijo, ¿sabes? 442 00:30:32,264 --> 00:30:34,664 (CRUJIDO DE MADERA) 443 00:30:34,766 --> 00:30:36,592 LUCE: Un pie delante del otro. 444 00:30:41,433 --> 00:30:42,840 JAX: ¿Por qué no nos fuimos? ¿bucear? 445 00:30:43,869 --> 00:30:44,842 LUCE: ¿Tiburones? 446 00:31:02,889 --> 00:31:03,894 JAX: Jesucristo. 447 00:31:06,127 --> 00:31:07,757 LUCE: Está bien. Estoy en ello, está bien. 448 00:31:07,860 --> 00:31:09,966 (CRUJIENDO) 449 00:31:11,900 --> 00:31:12,903 JON: Son unos 4.000 pies. 450 00:31:14,131 --> 00:31:15,532 JAX: ¿Qué diablos? 451 00:31:16,374 --> 00:31:18,535 (TRAQUETE) 452 00:31:24,547 --> 00:31:25,878 JON: Dato curioso. 453 00:31:25,980 --> 00:31:27,575 Los monjes construyeron por primera vez estos tablones. 454 00:31:27,677 --> 00:31:30,487 para llegar a los cielos en el siglo XIII. 455 00:31:30,589 --> 00:31:31,889 Algunas piezas han sido reemplazadas. 456 00:31:32,356 --> 00:31:33,352 Algunos... 457 00:31:34,326 --> 00:31:35,057 algunos no lo han hecho. 458 00:31:41,993 --> 00:31:43,058 LUCE: Uno menos. 459 00:31:43,160 --> 00:31:45,067 Sólo faltan 300 más. 460 00:31:46,162 --> 00:31:47,905 Bueno. Vamos. 461 00:32:03,153 --> 00:32:05,785 JON: Ahora nos acercamos Khao Sok Phee Sat, 462 00:32:05,887 --> 00:32:08,082 también conocido como El codo del diablo. 463 00:32:08,184 --> 00:32:09,454 Disfrute de la vista. 464 00:32:18,931 --> 00:32:20,102 Santo cielo. 465 00:32:21,199 --> 00:32:24,103 Esta vista es espectacular. 466 00:32:24,205 --> 00:32:25,976 Jax, tienes que comprobarlo. esta vista. 467 00:32:27,740 --> 00:32:28,902 Guau. 468 00:32:42,756 --> 00:32:44,060 Épico. 469 00:32:48,231 --> 00:32:50,691 Jax Hunter, ¿por qué no lo cuentas? la gente en casa 470 00:32:50,793 --> 00:32:53,363 -¿Qué tan asombrosa es esta vista? -(JAX SE RÍE) 471 00:32:53,465 --> 00:32:55,132 siento que estaría disfrutándolo más 472 00:32:55,234 --> 00:32:57,406 si no estuviera gritando por dentro. 473 00:32:57,508 --> 00:32:59,009 LUCE: Amargada. 474 00:33:00,670 --> 00:33:02,703 Hola chicos, sé que dije "Disfruta de la vista" 475 00:33:02,805 --> 00:33:04,878 pero ¿qué tal si lo hacemos? en movimiento, ¿sí? 476 00:33:04,981 --> 00:33:06,984 -Déjalo a un lado. -No eres divertido. 477 00:33:24,934 --> 00:33:26,960 JON: (SUSPIRA) Eso no es bueno. 478 00:33:34,508 --> 00:33:36,343 ¿Qué se supone que debemos ser? enganchado por ahí? 479 00:33:38,280 --> 00:33:41,181 ¿Es esta una parte normal? de la caminata, amigo? 480 00:33:41,284 --> 00:33:43,416 Mira, son solo una pareja. de cadenas faltantes. 481 00:33:43,518 --> 00:33:46,351 Esperar. ¿Estás sugiriendo? vamos sin cuerdas de seguridad? 482 00:33:46,453 --> 00:33:48,190 Sí, es sólo caminar en línea recta. 483 00:33:49,285 --> 00:33:50,225 Ay dios mío. 484 00:33:52,288 --> 00:33:53,558 Esto es una locura. 485 00:34:00,534 --> 00:34:02,769 -LUCE: Está bien, ya estoy en esto. -¿Qué estás haciendo? 486 00:34:02,871 --> 00:34:04,041 Espera, Jaxie. 487 00:34:08,645 --> 00:34:10,080 (RISAS) 488 00:34:12,077 --> 00:34:13,083 (RISAS) 489 00:34:17,887 --> 00:34:19,056 JAX: Mierda, Luce. 490 00:34:20,318 --> 00:34:21,383 ¿Tienes un deseo de morir? 491 00:34:21,486 --> 00:34:24,259 -Coño. (RISAS) -Estás loco. 492 00:34:27,324 --> 00:34:29,825 (RESPIRANDO FUERTE) 493 00:34:35,835 --> 00:34:36,832 ¿Jax? 494 00:34:38,068 --> 00:34:39,076 Jax. 495 00:34:39,575 --> 00:34:40,869 ¡Jax! 496 00:34:43,779 --> 00:34:45,676 (JAX GRITANDO) 497 00:34:47,343 --> 00:34:49,119 (AMBOS GRITAN) 498 00:34:56,055 --> 00:34:57,821 JAX: ¿Señor? 499 00:34:57,923 --> 00:34:58,920 Shi? 500 00:35:00,356 --> 00:35:01,762 ¡Shi! ¡Shi! 501 00:35:01,864 --> 00:35:03,598 Shi, ¿qué diablos? 502 00:35:03,700 --> 00:35:04,830 ¿Qué diablos? 503 00:35:04,932 --> 00:35:06,202 (GRITANDO) 504 00:35:08,905 --> 00:35:10,467 -JON: ¡Jax! -(GRITANDO) 505 00:35:10,569 --> 00:35:12,109 ¡Oye, oye, oye! Mírame. Mírame. 506 00:35:15,580 --> 00:35:16,641 Jax, mírame. 507 00:35:17,373 --> 00:35:19,440 Estás bien. 508 00:35:19,542 --> 00:35:20,813 Jesús, estabas fuera de esto. 509 00:35:20,915 --> 00:35:22,014 ¿Está bien? 510 00:35:22,116 --> 00:35:23,279 JON: Sí, creo que sí. 511 00:35:23,381 --> 00:35:24,817 Es solo la altitud. 512 00:35:24,919 --> 00:35:26,321 Aquí, ¿vale? 513 00:35:28,794 --> 00:35:29,951 Sólo necesitas un poco de esto. 514 00:35:32,927 --> 00:35:35,330 Inhale profundamente. 515 00:35:37,393 --> 00:35:38,135 Uno más. 516 00:35:40,604 --> 00:35:41,600 ¿Bueno? 517 00:35:42,598 --> 00:35:43,470 -¿Sentirse mejor? -Mm-hmm. 518 00:35:45,236 --> 00:35:46,542 Estamos cerca ahora. 519 00:35:46,644 --> 00:35:47,736 Estarás bien. 520 00:35:47,838 --> 00:35:49,305 Ahora, si sientes incluso un poco enfermo de nuevo, 521 00:35:49,407 --> 00:35:50,838 solo recibe otro golpe. 522 00:35:50,940 --> 00:35:52,141 Un poco a la vez y estarás bien. 523 00:35:52,243 --> 00:35:53,975 Bueno. Gracias. 524 00:35:55,183 --> 00:35:56,146 JON: Te voy a tirar una cuerda. 525 00:35:56,248 --> 00:35:57,682 -Bueno. -(gruñidos) 526 00:35:59,353 --> 00:36:00,982 Está bien. Ahora córtalo sobre la cadena. 527 00:36:11,428 --> 00:36:12,494 (RUMBIDO DE TRUENO) 528 00:36:12,596 --> 00:36:13,929 -LUCE: Te tengo. -Gracias. 529 00:36:18,271 --> 00:36:19,874 -LUCE: ¿Estás bien? -Sí. 530 00:36:19,976 --> 00:36:21,769 Simplemente lo perdí... ¡Vaya! 531 00:36:21,871 --> 00:36:23,273 -LUCE: Está bien. -...por un momento. 532 00:36:23,375 --> 00:36:24,379 LUCE: Está bien. 533 00:36:33,452 --> 00:36:35,192 (EL TRUENO SE INTENSIFICA) 534 00:36:50,467 --> 00:36:51,967 (RUMBIDO DE TRUENO) 535 00:36:59,051 --> 00:37:00,947 Jon, está bajando bastante duro. 536 00:37:01,049 --> 00:37:02,379 ¿Qué debemos hacer? 537 00:37:02,481 --> 00:37:03,253 JON: Lo más seguro es seguir moviéndose. 538 00:37:04,250 --> 00:37:05,321 Ya casi llegamos. 539 00:37:14,523 --> 00:37:16,563 (RUMBIDO) 540 00:37:31,278 --> 00:37:33,408 ¡Suelta el clip y regresa! ¡Ahora! 541 00:37:33,510 --> 00:37:35,285 ¡Es un terremoto! 542 00:37:38,789 --> 00:37:40,414 (gruñidos) 543 00:37:40,516 --> 00:37:41,258 ¡Vaya, vaya, vaya! 544 00:37:42,221 --> 00:37:43,260 (GRITOS) 545 00:37:44,519 --> 00:37:45,856 (gruñidos) 546 00:37:55,234 --> 00:37:57,065 (AMBOS JADEANDO) 547 00:38:05,874 --> 00:38:07,746 LUCE: ¿Dónde... dónde está? 548 00:38:09,884 --> 00:38:11,288 Jon! 549 00:38:14,554 --> 00:38:17,452 -(GRITANDO) ¡Jon! -(GRITANDO) ¡Jon! 550 00:38:17,554 --> 00:38:20,330 -¡Jon! -¡Jon! 551 00:38:23,900 --> 00:38:24,961 ¿Qué hacemos? 552 00:38:28,004 --> 00:38:29,906 Tenemos que regresar. 553 00:38:30,008 --> 00:38:32,139 JAX: No podemos. No por nuestra cuenta. 554 00:38:32,241 --> 00:38:33,670 LUCE: No podemos quedarnos aquí, Jax. 555 00:38:33,772 --> 00:38:35,312 ¿Qué pasa si hay ¿Otro terremoto? 556 00:38:37,578 --> 00:38:41,480 Bueno. solo somos Lo tomaré con calma. 557 00:38:41,582 --> 00:38:42,583 vamos a mirar el uno para el otro. 558 00:38:43,580 --> 00:38:44,981 Enganche, recorte. 559 00:38:46,582 --> 00:38:47,918 Vamos. 560 00:39:11,040 --> 00:39:12,778 JAX: ¡Mierda, Luce! ¡No tenemos la cuerda! 561 00:39:15,943 --> 00:39:17,511 LUCE: Yo tomaré la iniciativa. 562 00:39:17,613 --> 00:39:18,745 No puedo hacerlo. 563 00:39:18,847 --> 00:39:21,182 No tenemos otra opción. 564 00:39:25,160 --> 00:39:27,364 (RUMBIDO DE TRUENO) 565 00:39:30,364 --> 00:39:31,526 LUCE: Lo hiciste una vez. 566 00:39:31,628 --> 00:39:32,633 Puedes hacerlo de nuevo. 567 00:39:33,628 --> 00:39:34,935 Bueno. 568 00:39:35,037 --> 00:39:35,801 Dando la vuelta. 569 00:39:40,871 --> 00:39:42,745 -(CHIRRA) -LUCE: ¡Vaya! Da un paso al frente. 570 00:39:42,847 --> 00:39:44,414 (JAX lloriquea) 571 00:39:45,641 --> 00:39:46,383 LUCE: Fácil. 572 00:39:48,643 --> 00:39:49,386 ¿Bueno? 573 00:39:57,994 --> 00:39:59,554 Vamos, Jax. 574 00:39:59,656 --> 00:40:00,430 (SUAVEMENTE) Oh, Dios. 575 00:40:07,235 --> 00:40:08,405 LUCE: Tienes esto. 576 00:40:16,672 --> 00:40:17,612 ¿Estás listo? 577 00:40:19,180 --> 00:40:20,314 Agárrate a mí. 578 00:40:20,416 --> 00:40:21,451 Tienes esto. Son sólo 10 pies. 579 00:40:37,101 --> 00:40:38,468 (JAX RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 580 00:40:44,466 --> 00:40:46,234 LUCE: Lo estás haciendo muy bien, Jax. Ya casi has llegado. 581 00:40:47,441 --> 00:40:49,042 -(CHIRRA) -(gruñidos) 582 00:40:49,144 --> 00:40:50,447 (JAX GRITA) 583 00:40:51,047 --> 00:40:52,605 (JADEO) 584 00:40:52,707 --> 00:40:53,450 (Crujidos) 585 00:40:55,051 --> 00:40:56,552 (gruñidos) 586 00:40:57,880 --> 00:40:59,612 -(GRITOS) -(CRUJIENDO) 587 00:40:59,714 --> 00:41:00,622 (Jadeos) 588 00:41:04,722 --> 00:41:06,623 (GRUÑIDOS) Oh, Dios mío. 589 00:41:06,725 --> 00:41:07,822 ¡Estoy enganchado! Estoy enganchado. 590 00:41:07,925 --> 00:41:08,964 -(Jadeando) -LUCE: Te tengo. 591 00:41:09,066 --> 00:41:09,796 Ya casi estás aquí. 592 00:41:13,303 --> 00:41:14,669 Vamos, Jax. Toma mi mano. 593 00:41:16,732 --> 00:41:17,906 (JAX jadea) 594 00:41:18,008 --> 00:41:20,033 ¡Dios mío! 595 00:41:20,135 --> 00:41:21,142 -LUCE: Está bien. -(JAX Jadeando) 596 00:41:21,244 --> 00:41:22,479 LUCE: Ahora estás a salvo. 597 00:41:27,579 --> 00:41:29,079 (RUMBIDO DE TRUENO) 598 00:41:33,653 --> 00:41:35,492 LUCE: Hola, Codo del Diablo. 599 00:41:36,787 --> 00:41:38,724 JAX: Está bien. Casi llegamos. 600 00:41:38,827 --> 00:41:40,530 -(VIENTO QUE SOPLA) -Ya lo veo. Ahí está la escalera. 601 00:41:55,474 --> 00:41:56,903 (AMBOS jadean) 602 00:41:57,005 --> 00:41:58,375 JAX: ¡No, no, no, no, no! 603 00:41:58,477 --> 00:41:59,516 (AMBOS JADEANDO) 604 00:42:10,521 --> 00:42:11,685 (gruñidos) 605 00:42:11,787 --> 00:42:13,563 (GRITANDO) 606 00:42:15,131 --> 00:42:16,731 (gruñidos) 607 00:42:18,334 --> 00:42:20,537 (Jadeando y gruñendo) 608 00:42:21,203 --> 00:42:22,539 (JAX GRITANDO) 609 00:42:23,975 --> 00:42:25,542 (gruñidos) 610 00:42:29,574 --> 00:42:30,704 (AMBOS GRITAN) 611 00:42:30,806 --> 00:42:31,977 ¡No puedo soltarlo! 612 00:42:35,151 --> 00:42:36,652 (gruñidos) 613 00:42:38,088 --> 00:42:39,655 (AMBOS gruñen) 614 00:42:47,658 --> 00:42:48,598 (AMBOS GRITAN) 615 00:42:50,826 --> 00:42:52,668 (AMBOS gruñen) 616 00:42:55,999 --> 00:42:58,234 -(AMBOS JADEANDO) -¡Dios mío! 617 00:43:00,836 --> 00:43:02,579 (CRACKIENDO) 618 00:43:03,674 --> 00:43:04,581 (AMBOS jadean) 619 00:43:05,610 --> 00:43:06,583 (AMBOS GRITAN) 620 00:43:11,352 --> 00:43:12,589 (AMBOS JADEANDO) 621 00:43:24,866 --> 00:43:26,603 -(AMBOS JADEANDO) -¡Dios mío! ¿Estamos muertos? 622 00:43:33,409 --> 00:43:34,611 JAX: Los tablones se han ido. 623 00:43:36,873 --> 00:43:37,614 Los tablones se han ido. 624 00:43:41,282 --> 00:43:42,278 (Jadeos) 625 00:43:42,911 --> 00:43:44,113 ¡Dios mío! 626 00:43:44,215 --> 00:43:45,655 Y ni siquiera tengo ¡un arnés de seguridad! 627 00:43:46,420 --> 00:43:48,524 (Jadeando) 628 00:43:48,626 --> 00:43:51,221 Está bien. Muy bien, tengo el mío. Yo te aseguraré. 629 00:43:52,626 --> 00:43:54,559 Te entendí. Te entendí. 630 00:43:54,661 --> 00:43:55,797 -¿Bueno? -JAX: Está bien. 631 00:43:58,729 --> 00:44:00,133 Vale, genial. 632 00:44:00,236 --> 00:44:01,836 Está bien. 633 00:44:02,900 --> 00:44:04,300 (JADEO) Ten cuidado. 634 00:44:05,901 --> 00:44:07,644 Ten cuidado. 635 00:44:09,437 --> 00:44:11,210 -LUCE: Teléfonos. Prueba los teléfonos. -Bueno. 636 00:44:11,313 --> 00:44:12,440 Está bien. 637 00:44:14,108 --> 00:44:15,652 (SOllozos) ¡Dios mío! 638 00:44:16,946 --> 00:44:18,814 LUCÍA: ¡Ah! Sin servicio 639 00:44:18,916 --> 00:44:20,320 no es igual a ningún traductor. 640 00:44:20,422 --> 00:44:22,656 JAX: Tengo una barra. 641 00:44:22,758 --> 00:44:24,524 ¿Cuál es el número del 911? en Tailandia? 642 00:44:24,626 --> 00:44:26,523 -191. -(PITIDO DEL TECLADO) 643 00:44:26,625 --> 00:44:27,763 (JAX jadea) 644 00:44:28,664 --> 00:44:30,128 -(ANILLOS DE LÍNEA) -Está sonando. 645 00:44:30,927 --> 00:44:31,992 (HOMBRE QUE HABLA TAILANDÉS) 646 00:44:32,094 --> 00:44:33,366 (EN INGLÉS) Hola. Hola. 647 00:44:33,468 --> 00:44:35,562 Estamos en el monte Kwan. 648 00:44:35,664 --> 00:44:38,065 Estamos atrapados en las tablas del Codo del Diablo. 649 00:44:38,167 --> 00:44:40,242 Necesitamos ayuda. ¿Lo entiendes? 650 00:44:40,344 --> 00:44:41,376 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE) 651 00:44:41,478 --> 00:44:42,679 Lo siento, no hablo tailandés. 652 00:44:44,709 --> 00:44:45,842 Lo siento, no tailandés. 653 00:44:45,945 --> 00:44:47,583 -LUCE: Lo intentaré con mi mamá. -Esperar. 654 00:44:47,685 --> 00:44:49,843 Espero que tengas Cobertura internacional. 655 00:44:49,945 --> 00:44:51,185 (PITIDO DEL TECLADO) 656 00:44:51,287 --> 00:44:52,849 (TONO DE MARCACIÓN) 657 00:44:52,951 --> 00:44:55,483 -Sin servicio. (suspiros) -¡Mierda! 658 00:44:59,394 --> 00:45:01,159 (GRITOS) ¡Ayuda! 659 00:45:08,639 --> 00:45:09,862 LUCE: (GRITANDO A DISTANCIA) ¡Ayuda! 660 00:45:09,965 --> 00:45:11,865 JAX: ¡Ayuda! 661 00:45:11,967 --> 00:45:13,908 LUCE: ¡Ayúdanos! 662 00:45:40,567 --> 00:45:42,002 (SOLORANDO) 663 00:45:53,008 --> 00:45:54,542 (VIENTO QUE SOPLA) 664 00:46:05,790 --> 00:46:06,961 LUCE: Espera. 665 00:46:08,430 --> 00:46:10,162 Está bien. 666 00:46:10,264 --> 00:46:13,097 Los tablones están destruidos. como 50 pies en ambos lados. 667 00:46:13,199 --> 00:46:15,772 Lo que queda es aleatorio soportes y tablones, 668 00:46:15,874 --> 00:46:18,775 pero nada que escalar nuestros traseros fuera de aquí con. 669 00:46:23,246 --> 00:46:24,781 (PITIDO) 670 00:46:28,043 --> 00:46:29,949 LUCE: Amigo. 671 00:46:30,051 --> 00:46:32,517 Tu radio. Todavía está en tu mochila. 672 00:46:32,619 --> 00:46:34,390 (JAX murmulla) 673 00:46:34,492 --> 00:46:37,525 Está como a seis metros de distancia. 674 00:46:37,627 --> 00:46:38,795 También podría estar en la luna. 675 00:46:41,397 --> 00:46:44,801 (INHALA) 676 00:46:46,799 --> 00:46:48,233 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 677 00:46:51,599 --> 00:46:53,174 LUCÍA: Alguien nos encontrará, Jax. 678 00:46:53,277 --> 00:46:54,811 Prometo. 679 00:46:57,347 --> 00:46:58,975 JAX: De ninguna manera. 680 00:46:59,077 --> 00:47:00,380 -LUCE: Espera. -JAX: ¿Qué? 681 00:47:00,482 --> 00:47:01,279 LUCÍA: Mira. 682 00:47:03,117 --> 00:47:04,980 -JAX: ¿Eso...? -LUCE: Amigo, es el bar. 683 00:47:05,082 --> 00:47:07,156 -Como si. -¡Es nuestro bar! 684 00:47:07,258 --> 00:47:09,352 ¡Ah, eso es todo! 685 00:47:09,454 --> 00:47:11,984 Tal vez podamos conseguir su atención o algo así. 686 00:47:12,086 --> 00:47:12,829 Sí, ¿cómo? 687 00:47:16,631 --> 00:47:17,663 El puntero láser. 688 00:47:17,765 --> 00:47:20,168 Se lo arrebaté a Jon. 689 00:47:20,270 --> 00:47:21,226 ¡Oh sí! 690 00:47:21,328 --> 00:47:23,730 ¿Llegará tan lejos? 691 00:47:23,832 --> 00:47:25,842 Quiero decir, señaló la montaña para nosotros anoche. 692 00:47:27,676 --> 00:47:29,004 JAX: No lo ven. 693 00:47:29,106 --> 00:47:31,009 Quizás sea demasiado ligero. 694 00:47:31,111 --> 00:47:32,805 Tal vez solo funcione en la oscuridad. 695 00:47:35,850 --> 00:47:36,886 Tendremos que esperar hasta entonces. 696 00:48:03,077 --> 00:48:04,837 JAX: Ni siquiera deberíamos estar aquí arriba. 697 00:48:07,676 --> 00:48:10,084 Shi ni siquiera debería haber sido arriba de esa torre. 698 00:48:10,850 --> 00:48:12,886 ¿Qué quieres decir? 699 00:48:12,988 --> 00:48:14,891 Ella no se suponía que fuera allá arriba. 700 00:48:16,926 --> 00:48:18,719 Se suponía que íbamos a ser pasando el rato. 701 00:48:19,563 --> 00:48:21,161 Pero Becky la necesitaba. 702 00:48:22,731 --> 00:48:24,329 Y Shi llegó corriendo. 703 00:48:26,604 --> 00:48:29,134 Ella siempre eligió a Becky antes que a mí. 704 00:48:29,236 --> 00:48:31,099 luce: estoy segura ese no es realmente el caso. 705 00:48:31,201 --> 00:48:32,942 Shiloh realmente te amaba. 706 00:48:39,350 --> 00:48:40,114 ¿Eso es una cicatriz? 707 00:48:41,716 --> 00:48:42,910 Es una locura, ¿verdad? 708 00:48:43,013 --> 00:48:44,118 Santa mierda. 709 00:48:46,181 --> 00:48:46,923 No es nada. 710 00:48:49,427 --> 00:48:50,927 (CRACKIENDO DE RADIO) 711 00:48:55,196 --> 00:48:56,592 JON: (A TRAVÉS DE RADIO) ¿Luce? ¿Jax? ¿Entrar? 712 00:48:57,634 --> 00:48:58,930 -Oh, Dios mío. -(Jadeos) 713 00:48:59,032 --> 00:49:01,333 -¡Jon! ¡Mierda! -¡Está vivo! 714 00:49:01,435 --> 00:49:03,301 -JON:¿Puedes leerme? ¿Alguien? -JAX: ¡Está vivo! 715 00:49:03,403 --> 00:49:04,869 JON:Mira, si puedes oírme, por favor responda. 716 00:49:04,971 --> 00:49:06,633 (AMBOS SUSPIRAN DE ALIVIO) 717 00:49:06,736 --> 00:49:08,437 JON:El desprendimiento de rocas me dejó inconsciente. 718 00:49:08,539 --> 00:49:10,507 Completamente eliminado la ruta de Myanmar. 719 00:49:10,609 --> 00:49:13,079 No puedo bajar de esa manera. Es como una zona de guerra. 720 00:49:13,182 --> 00:49:15,947 Mira, si puedes oírme, por favor responda. 721 00:49:16,049 --> 00:49:19,115 ¡La radio está ahí, hombre! 722 00:49:19,217 --> 00:49:21,113 JON: ¿Chicos? ¿Puedes leerme? 723 00:49:21,215 --> 00:49:22,522 Mierda. 724 00:49:22,624 --> 00:49:23,854 ¿Cómo podemos...? 725 00:49:23,956 --> 00:49:25,453 Tal vez si nosotros, como, 726 00:49:25,555 --> 00:49:26,859 tomar parte de la tabla o algo 727 00:49:26,962 --> 00:49:28,826 -¿Y usarlo como palo? -Una cuerda. 728 00:49:28,928 --> 00:49:30,893 Podríamos atarlo. 729 00:49:30,995 --> 00:49:32,127 ¿Podría alcanzar? 730 00:49:32,229 --> 00:49:34,133 Sólo hay una manera de saberlo. 731 00:49:34,236 --> 00:49:36,071 JON:Chicas, por favor, ¿estás ahí? Recoger. 732 00:49:41,235 --> 00:49:42,308 Está bien. 733 00:49:44,382 --> 00:49:45,982 Toma esto. 734 00:49:50,253 --> 00:49:52,021 Amigo, no creo será suficiente. 735 00:49:59,359 --> 00:50:01,822 ¡Oh! Idea, idea, idea. Espera, espera, espera. 736 00:50:03,263 --> 00:50:05,001 Podría simplemente darnos suficiente para jugar. 737 00:50:10,837 --> 00:50:12,174 Está bien. 738 00:50:12,276 --> 00:50:13,332 Sí. 739 00:50:13,434 --> 00:50:15,844 Bien, en este borde. 740 00:50:15,946 --> 00:50:19,582 Esto debería darnos suficiente... espacio. 741 00:50:19,684 --> 00:50:21,912 -Esto debería funcionar. -Excelente. 742 00:50:22,014 --> 00:50:23,019 LUCE: Ese... 743 00:50:24,279 --> 00:50:25,483 Muy bien. 744 00:50:26,324 --> 00:50:27,389 Bueno. 745 00:50:27,491 --> 00:50:28,354 JAX: Ten cuidado. 746 00:50:31,692 --> 00:50:32,688 (Jadeos) 747 00:50:34,289 --> 00:50:35,823 Toma, inténtalo de nuevo. 748 00:50:37,064 --> 00:50:38,364 Déjame acercarme un poco más. 749 00:50:39,535 --> 00:50:40,763 (gruñidos) 750 00:50:40,865 --> 00:50:41,862 Dios. 751 00:50:46,502 --> 00:50:48,044 Sólo hace falta estar un poco más cerca. 752 00:50:49,306 --> 00:50:51,372 -Luce. -LUCE: Muy cerca. 753 00:50:51,475 --> 00:50:53,405 -Aquí, agárrate de mí. -¿Qué? 754 00:50:53,507 --> 00:50:54,380 Agárrate a mi cinturón. 755 00:50:55,312 --> 00:50:57,053 ¡Vaya, espera, espera! Esperar. 756 00:50:58,083 --> 00:50:59,448 LUCE: ¿Me entendiste? 757 00:50:59,550 --> 00:51:01,547 -JAX: Sí. -Voy a intentar dar un paso. 758 00:51:01,649 --> 00:51:03,419 -JAX: ¿En serio? -(CRUJIDOS) 759 00:51:03,521 --> 00:51:06,260 ¡Vaya! lucía, no, no, no, no. Mala idea. 760 00:51:10,767 --> 00:51:11,997 Voy a inclinarme, ¿vale? 761 00:51:12,099 --> 00:51:13,226 -¿Eh? No. -Me voy a inclinar. 762 00:51:13,328 --> 00:51:14,262 Agárrate a mí. 763 00:51:14,364 --> 00:51:16,070 Son sólo unos pocos centímetros. 764 00:51:16,172 --> 00:51:18,030 ¿Está bien? Agárrate a mí. Puedo hacer esto. 765 00:51:20,335 --> 00:51:22,078 Dios mío. 766 00:51:23,105 --> 00:51:24,240 ¡Oh! 767 00:51:24,342 --> 00:51:27,081 No, no, no, no me gusta. 768 00:51:27,184 --> 00:51:29,015 -No me sueltes, ¿vale? -No lo haré, no lo haré. 769 00:51:29,117 --> 00:51:30,652 -Así que por favor date prisa. -(LUCE GIME) 770 00:51:30,754 --> 00:51:32,286 -Está bien. -(gruñidos) 771 00:51:43,361 --> 00:51:45,698 -(LUCE gruñe) -(gruñidos) 772 00:51:45,800 --> 00:51:47,103 (Jadea) Está bien. 773 00:51:50,070 --> 00:51:52,304 ¡Por favor, date prisa, Luce! 774 00:51:52,406 --> 00:51:55,067 No creo que pueda abrazarte mucho más tiempo. 775 00:51:55,941 --> 00:51:57,773 (gruñidos) 776 00:51:59,112 --> 00:52:00,947 ¡Está bien, lo tengo! Bueno. 777 00:52:01,049 --> 00:52:02,809 (GRUÑIENDO) Está bien, tíralo. 778 00:52:02,911 --> 00:52:04,819 va a tomar un poco de refinamiento. 779 00:52:04,921 --> 00:52:06,650 JAX: Vamos, Luce, por favor. 780 00:52:08,152 --> 00:52:09,282 Por favor, sé rápido. 781 00:52:09,384 --> 00:52:10,450 (LUCE gruñe) 782 00:52:10,552 --> 00:52:12,284 JAX: ¡Oh, por favor sé rápido! 783 00:52:12,387 --> 00:52:14,295 (GEMIDO) 784 00:52:15,932 --> 00:52:18,998 ¡Vamos, hijo de puta! 785 00:52:19,100 --> 00:52:21,000 ¡Mierda! Muy bien, lo tengo. 786 00:52:21,103 --> 00:52:22,970 -Está enganchado. -(GEMIDOS) Está bien. 787 00:52:23,072 --> 00:52:24,298 -Bueno. -Tráelo, tráelo. 788 00:52:24,400 --> 00:52:25,870 JAX: Por favor, date prisa. 789 00:52:25,972 --> 00:52:27,968 (AMBOS TENIENDO) 790 00:52:29,243 --> 00:52:30,410 -¡No se mueve! -Vamos. 791 00:52:32,172 --> 00:52:34,343 -Vamos, por favor. -Vamos, hijo de puta. 792 00:52:34,446 --> 00:52:35,847 -(JAX GIMIENDO) -(CRUJIDO DE CUERDA) 793 00:52:35,949 --> 00:52:37,153 (AMBOS TENIENDO) 794 00:52:38,820 --> 00:52:40,247 (CRUJIDO DE CUERDA) 795 00:52:40,349 --> 00:52:42,155 (JAX GIME) 796 00:52:42,257 --> 00:52:44,160 -Por favor, por favor, por favor. -LUCE: ¡Sí! 797 00:52:45,189 --> 00:52:46,591 (AMBOS JADEANDO) 798 00:52:50,358 --> 00:52:51,523 ¡Mierda! 799 00:52:51,625 --> 00:52:53,559 ¡Estábamos tan cerca! 800 00:52:53,661 --> 00:52:54,500 (Suspira exasperado) 801 00:52:55,431 --> 00:52:57,332 Está bien. (suspiros) 802 00:52:57,434 --> 00:52:58,473 Podemos intentar algo más. 803 00:52:58,576 --> 00:53:00,072 ¿Con qué? 804 00:53:00,174 --> 00:53:01,705 ¡No nos queda ninguna cuerda! 805 00:53:05,275 --> 00:53:06,611 Lo lamento. 806 00:53:08,442 --> 00:53:09,614 (suspiros) 807 00:53:12,018 --> 00:53:13,013 Volver al plan A. 808 00:53:13,481 --> 00:53:15,052 JAX: Está bien. 809 00:53:15,154 --> 00:53:16,192 (MULTITUD CHARLA) 810 00:53:21,388 --> 00:53:22,022 ¿Eh? 811 00:53:25,469 --> 00:53:27,099 (EN INGLÉS) Vamos, por favor, por favor, por favor. ¡Que alguien vea! 812 00:53:27,201 --> 00:53:28,864 JAX: Mantenlo ahí. Sí, bien. 813 00:53:53,054 --> 00:53:54,393 (EN INGLÉS) ¡Dios mío! ¡Alguien viene! 814 00:53:54,495 --> 00:53:55,391 Bien, enciende la luz. enciende la luz. 815 00:53:55,493 --> 00:53:57,233 Bueno. Vamos, vamos, vamos. 816 00:54:00,234 --> 00:54:02,128 JAX: ¡Mierda! Es nuestro chico. 817 00:54:02,230 --> 00:54:03,437 -¿El camarero? Está bien, está bien. -JAX: Sí, sí, sí. 818 00:54:07,507 --> 00:54:09,340 JAX: ¿Está mirando? No puedo decirlo. 819 00:54:09,442 --> 00:54:11,676 Vamos, vamos, ¡Vamos, por favor! 820 00:54:17,187 --> 00:54:18,446 -LUCE: Espera, ¿qué? -Cerró las persianas. 821 00:54:18,548 --> 00:54:19,849 LUCE: ¡No, no, no, no! 822 00:54:20,788 --> 00:54:22,258 ¡No! 823 00:54:25,255 --> 00:54:26,295 ¡Maldita sea! 824 00:54:27,523 --> 00:54:29,424 Es como dijo Jon. 825 00:54:29,526 --> 00:54:30,926 ¡Les importa una mierda! 826 00:54:31,602 --> 00:54:32,598 (suspiros) 827 00:54:34,103 --> 00:54:35,870 Tiene que haber algo más. 828 00:54:35,972 --> 00:54:37,433 Sólo tengo que pensar en ello. 829 00:54:37,535 --> 00:54:39,434 Tiene que haber algo más. 830 00:54:39,536 --> 00:54:41,442 Simplemente tiene que haberlo. 831 00:54:47,985 --> 00:54:49,714 (MUJER CANTANDO A DISTANCIA) 832 00:54:52,079 --> 00:54:55,849 ♪ Carreras dolorosas fuera de mis hombros 833 00:54:55,951 --> 00:54:59,991 ♪¿Cómo puedo hacer daño? cuando te abraza? 834 00:55:00,093 --> 00:55:02,194 (Multitud aclamando) 835 00:55:02,296 --> 00:55:03,893 (EL VIDEO CONTINÚA EN CÁMARA) 836 00:55:08,738 --> 00:55:10,232 ¡Lucía! 837 00:55:10,334 --> 00:55:11,463 ¡Vamos, Lucía! 838 00:55:11,565 --> 00:55:12,972 (GRITOS) 839 00:55:13,074 --> 00:55:14,973 ♪Dulce Carolina 840 00:55:15,075 --> 00:55:16,173 BECKY: ¡Vamos! 841 00:55:16,275 --> 00:55:17,241 ♪ Pa, pa, pa 842 00:55:17,343 --> 00:55:18,476 BECKY: Luce, vamos. 843 00:55:18,578 --> 00:55:21,482 ♪Buenos tiempos nunca me pareció tan bueno 844 00:55:21,584 --> 00:55:24,083 (CANTAN JUNTOS) ♪Qué bien, qué bien, qué bien 845 00:55:24,185 --> 00:55:27,481 ♪Me siento inclinado 846 00:55:27,583 --> 00:55:29,221 ♪ Pa, pa, pa ♪ 847 00:55:29,323 --> 00:55:31,360 (CONTINÚA EL CANTO EN VIDEO) 848 00:55:31,926 --> 00:55:33,329 (PAUSA) 849 00:55:34,527 --> 00:55:37,431 -(REENVÍO) -¡Shi, mírame! 850 00:55:37,533 --> 00:55:39,434 -BECKY: ¡Luce, vamos! -MUJERES: ¡Vamos, vamos! 851 00:55:59,350 --> 00:56:03,359 (BOSTEZANDO) 852 00:56:06,455 --> 00:56:07,363 (suspiros) 853 00:56:09,859 --> 00:56:12,098 Oh, amigo, ¿Por qué no me despertaste? 854 00:56:12,200 --> 00:56:13,369 Pensé dos horas cada uno. 855 00:56:19,368 --> 00:56:20,475 Ey. 856 00:56:21,669 --> 00:56:22,543 ¿Qué pasa? 857 00:56:25,642 --> 00:56:26,712 No sé qué decir. 858 00:56:28,346 --> 00:56:29,378 ¿Estás bien? 859 00:56:29,480 --> 00:56:30,551 ¿Necesitas algo de O2? 860 00:56:40,060 --> 00:56:41,389 ¿Qué? 861 00:56:41,491 --> 00:56:43,058 ¿Quién eres? 862 00:56:49,664 --> 00:56:50,604 Y esto... 863 00:56:52,007 --> 00:56:54,168 Esta es Luce. 864 00:56:58,510 --> 00:57:00,416 ¿Quién diablos eres tú? 865 00:57:02,886 --> 00:57:03,617 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 866 00:57:05,954 --> 00:57:06,950 Maldita sea. 867 00:57:08,683 --> 00:57:10,426 Lo siento, Jax. 868 00:57:11,691 --> 00:57:13,586 No fue mi intención para llegar tan lejos. 869 00:57:13,688 --> 00:57:14,623 Me mentiste. 870 00:57:14,725 --> 00:57:16,593 Por favor, escúchame, ¿vale? 871 00:57:16,695 --> 00:57:18,932 -Puedo explicarlo todo. -Bueno. 872 00:57:19,034 --> 00:57:21,335 Jax, lo siento. 873 00:57:21,437 --> 00:57:23,634 Yo... te vi estaban vendiendo su Bronco, 874 00:57:23,736 --> 00:57:26,802 y solo pensé que era una manera 875 00:57:26,904 --> 00:57:29,373 que podría estar cerca a ella de alguna manera. 876 00:57:29,475 --> 00:57:30,609 justo lo iba a comprar 877 00:57:30,712 --> 00:57:32,837 y luego conducirlo hasta que las ruedas se cayeron. 878 00:57:32,939 --> 00:57:34,680 Pero te envié un mensaje 879 00:57:34,782 --> 00:57:36,381 y dijiste que no ibas a Véndelo a un fan. 880 00:57:36,484 --> 00:57:39,010 Entonces vi en las redes sociales de Hunter 881 00:57:39,112 --> 00:57:41,316 que tenía una amiga de la universidad. 882 00:57:41,418 --> 00:57:42,450 Lucía. 883 00:57:42,552 --> 00:57:45,454 Así que me arriesgué. 884 00:57:45,556 --> 00:57:47,028 Tienes el camión. 885 00:57:47,130 --> 00:57:49,792 ¿Por qué no te fuiste? 886 00:57:49,894 --> 00:57:51,857 porque vi que estabas sufriendo. 887 00:57:51,959 --> 00:57:53,502 Sólo quería ayudar. 888 00:57:56,497 --> 00:58:01,971 Debes pensar que soy una especie de de psicópata o algo así. 889 00:58:02,073 --> 00:58:04,972 Pero no estaba mintiendo cuando dije que tu hermana 890 00:58:05,074 --> 00:58:06,482 me ayudó de un lugar realmente oscuro. 891 00:58:07,743 --> 00:58:09,747 Ella me salvó la vida. 892 00:58:09,849 --> 00:58:14,187 Sus vídeos, me inspiraron a salir, 893 00:58:14,289 --> 00:58:17,655 y vivir y hacer algo. 894 00:58:17,757 --> 00:58:19,759 no pensé terminaríamos aquí. 895 00:58:20,954 --> 00:58:21,995 Jax, lo siento... 896 00:58:22,097 --> 00:58:22,960 No me toques. 897 00:58:25,763 --> 00:58:28,097 Jax, por favor. Sólo mírame. 898 00:58:29,005 --> 00:58:30,368 Lo lamento. 899 00:58:30,470 --> 00:58:31,463 (SOBS) No quise decir... 900 00:58:32,172 --> 00:58:33,300 Por favor. 901 00:58:57,198 --> 00:58:58,729 (La radio crepita) 902 00:58:58,831 --> 00:58:59,895 JON: (EN RADIO) Chicos, ¿pueden oírme? 903 00:58:59,997 --> 00:59:01,570 Si puedes oírme, por favor responda. 904 00:59:02,137 --> 00:59:03,198 Jax. Lucía. 905 00:59:04,130 --> 00:59:05,698 -¿Hola? -Está bien. 906 00:59:05,800 --> 00:59:07,267 Ya es suficiente. 907 00:59:07,369 --> 00:59:09,705 Creo que tal vez pueda dar un paso mi camino a través de los corchetes 908 00:59:09,807 --> 00:59:11,877 y luego levante la radio. 909 00:59:12,741 --> 00:59:15,048 -Tal vez. -No. 910 00:59:15,150 --> 00:59:16,947 Eso es una locura. 911 00:59:17,049 --> 00:59:20,083 Mira, cuanto más esperemos, más débiles nos volvemos. 912 00:59:22,556 --> 00:59:24,920 Esa radio es nuestra única oportunidad. 913 00:59:25,022 --> 00:59:26,722 no seré lo suficientemente fuerte para conseguirlo más tarde. 914 00:59:26,824 --> 00:59:28,227 Tiene que haber otra manera. 915 00:59:28,329 --> 00:59:29,323 Bueno, no lo hay. 916 00:59:31,165 --> 00:59:32,428 Bien. 917 00:59:32,530 --> 00:59:33,525 Mantenga esto a salvo. 918 00:59:36,603 --> 00:59:38,574 Son como peldaños. 919 00:59:39,570 --> 00:59:40,576 Puedo hacerlo. 920 00:59:44,346 --> 00:59:45,581 Espera, no es necesario. 921 00:59:52,682 --> 00:59:53,688 LUCE: Sí. 922 00:59:54,854 --> 00:59:56,592 es mi culpa que estamos aquí arriba. 923 00:59:57,390 --> 00:59:58,594 Toma, sostén esto. 924 01:00:14,110 --> 01:00:15,510 (La radio crepita) 925 01:00:15,612 --> 01:00:16,568 JON:Si puedes oírme, por favor responda. 926 01:00:17,607 --> 01:00:18,647 ¿Jax? 927 01:00:19,379 --> 01:00:20,814 ¿Jax? ¿Luce? 928 01:00:25,885 --> 01:00:27,150 Por favor, házmelo saber puedes oírme. 929 01:00:38,463 --> 01:00:39,459 ¿Luce? 930 01:00:40,895 --> 01:00:42,099 (JAADEA SUAVEMENTE) 931 01:00:55,911 --> 01:00:57,081 -(CRUJIDOS) -(Jadeos) 932 01:00:58,915 --> 01:01:00,350 Tienes esto. Sigue adelante. 933 01:01:00,453 --> 01:01:02,614 (Jadeando) 934 01:01:10,968 --> 01:01:11,700 Está bien. 935 01:01:26,116 --> 01:01:27,579 (GRITOS) 936 01:01:27,682 --> 01:01:29,641 -¡Jax! (GRITANDO) -(GRITOS) 937 01:01:30,947 --> 01:01:31,687 ¡Ya voy, ya voy! 938 01:01:33,222 --> 01:01:34,217 (GRITANDO) 939 01:01:36,890 --> 01:01:38,122 ya voy, ya voy, ¡Ya voy! 940 01:01:40,362 --> 01:01:41,697 ¡Esperar! Esperar. 941 01:01:43,364 --> 01:01:44,898 (GRITANDO) 942 01:01:47,368 --> 01:01:49,903 (LUCE gruñendo) 943 01:01:54,507 --> 01:01:56,140 (ESFUERZO) 944 01:01:59,314 --> 01:02:01,808 (ESFUERZO) 945 01:02:01,910 --> 01:02:02,908 (GRITANDO) 946 01:02:03,010 --> 01:02:04,382 (ESFUERZO) 947 01:02:04,484 --> 01:02:06,755 (GRITANDO) 948 01:02:08,818 --> 01:02:10,157 JAX: Está bien. 949 01:02:10,259 --> 01:02:11,620 ¡Escúchame! 950 01:02:11,722 --> 01:02:12,957 ¡Coge la cuerda! 951 01:02:13,059 --> 01:02:14,296 -¡Jax, ​​no puedo! -JAX: Voy a tirarlo. 952 01:02:14,398 --> 01:02:15,723 -Sí, puedes. -(GRITOS) 953 01:02:15,825 --> 01:02:17,733 Tres, dos, uno. 954 01:02:19,994 --> 01:02:21,398 (GRITOS) ¡Jax! 955 01:02:21,501 --> 01:02:22,738 (GRITOS) 956 01:02:26,000 --> 01:02:27,006 (GRITANDO) 957 01:02:28,579 --> 01:02:30,904 Está bien. voy a tirarlo otra vez, ¿vale? 958 01:02:31,006 --> 01:02:32,913 ¡No puedo hacerlo, Jax! 959 01:02:33,015 --> 01:02:34,910 No tienes permitido dejarme Aquí arriba solo, ¿vale? 960 01:02:35,013 --> 01:02:37,082 -(LLORANDO) -¡Tres, dos, uno! 961 01:02:38,586 --> 01:02:40,081 -(Jadeos) -¡Sí, sí, sí! 962 01:02:40,183 --> 01:02:42,549 -Sujétalo a tu cinturón. -(Jadeando) 963 01:02:46,020 --> 01:02:47,654 (GRITOS) 964 01:02:47,756 --> 01:02:48,921 ¡No! 965 01:02:49,023 --> 01:02:50,130 (LUCE jadea) 966 01:02:50,233 --> 01:02:51,866 (Jadeando) 967 01:02:52,367 --> 01:02:53,464 (GRITOS) 968 01:02:53,566 --> 01:02:54,929 (CRUJIDO DE CUERDA) 969 01:02:55,031 --> 01:02:56,772 (gruñidos y esfuerzo) 970 01:03:01,036 --> 01:03:03,276 (LLORA Y PANTALLA) 971 01:03:03,378 --> 01:03:04,538 (ESFUERZO) 972 01:03:10,583 --> 01:03:11,787 (LUCE gruñe) 973 01:03:12,486 --> 01:03:13,822 (AMBOS gruñen) 974 01:03:17,084 --> 01:03:18,794 (LUCE TENIENDO) 975 01:03:21,896 --> 01:03:23,794 -JAX: ¡Ay, Dios! -(GRITANDO DE DOLOR) 976 01:03:23,896 --> 01:03:24,800 Necesitamos detener el sangrado. 977 01:03:28,061 --> 01:03:29,068 (LLORANDO) 978 01:03:30,768 --> 01:03:32,539 (GRITANDO) 979 01:03:32,641 --> 01:03:33,672 Está bien. Bueno. Lo siento, Lucía. 980 01:03:33,774 --> 01:03:35,003 Lo siento, lo siento, lo siento. 981 01:03:35,105 --> 01:03:36,974 (GRITOS) ¡Maldita sea! ¡Duele! 982 01:03:37,076 --> 01:03:38,847 Lo sé, lo sé, lo sé. Esto podría doler. 983 01:03:39,645 --> 01:03:41,210 (GRITANDO) 984 01:03:41,312 --> 01:03:44,281 -JAX: Está bien, respira. -(GRUÑIENDO DE DOLOR) 985 01:03:46,651 --> 01:03:47,823 (LLORANDO) 986 01:03:50,086 --> 01:03:51,989 Está bien, respira. Despacio. 987 01:03:52,091 --> 01:03:53,257 -Despacio. En... -(RESPIRANDO FUERTE) 988 01:03:54,593 --> 01:03:55,589 Y fuera. 989 01:03:59,864 --> 01:04:00,869 (suspiros de alivio) 990 01:04:09,444 --> 01:04:11,345 (LUCE SOLLOZA) 991 01:04:11,447 --> 01:04:13,508 Lo siento por mentir. 992 01:04:17,085 --> 01:04:20,014 -No quiero morir. -No vas a morir. 993 01:04:20,116 --> 01:04:21,785 -Soy. -No, no lo eres. 994 01:04:21,887 --> 01:04:23,859 No estás escuchando, Jax. 995 01:04:30,157 --> 01:04:31,823 Tengo cáncer. 996 01:04:35,969 --> 01:04:37,697 Eso es lo que la cicatriz en realidad lo es. 997 01:04:40,902 --> 01:04:42,075 Dios. 998 01:04:46,706 --> 01:04:48,147 -¿Puedes traerme mi teléfono? -Mmm. 999 01:04:51,918 --> 01:04:53,218 He estado ignorando sus llamadas. 1000 01:04:54,555 --> 01:04:56,287 Mi pobre mamá. 1001 01:04:56,389 --> 01:04:59,895 No puedo soportar decirle que he suspendido el tratamiento. 1002 01:05:02,159 --> 01:05:03,855 Y sé que está muy preocupada. 1003 01:05:08,163 --> 01:05:11,004 Y escribí un texto, 1004 01:05:11,106 --> 01:05:14,503 pero no lo tenia en mi para enviarlo. (LLORANDO) 1005 01:05:17,745 --> 01:05:20,008 Y ahora ella nunca lo sabrá. 1006 01:05:20,110 --> 01:05:21,911 JAX: Está bien, escúchame. 1007 01:05:22,013 --> 01:05:23,917 Vamos a bajar, 1008 01:05:24,020 --> 01:05:25,780 y le vas a decir eso en persona. 1009 01:05:25,882 --> 01:05:27,084 ¿Bueno? 1010 01:05:27,186 --> 01:05:28,849 vamos a lograrlo salir de aquí con vida. 1011 01:05:28,951 --> 01:05:30,024 Mmmm. 1012 01:05:30,690 --> 01:05:31,927 (LLORA SUAVEMENTE) 1013 01:05:52,880 --> 01:05:55,106 JAX: (Haciendo eco) ¡Shi! Shi? Shi? 1014 01:05:55,209 --> 01:05:57,152 ¡Shi! ¡Shi! 1015 01:05:57,254 --> 01:05:57,986 ¡Despertar! 1016 01:05:59,046 --> 01:06:00,115 ¡Shi! 1017 01:06:00,218 --> 01:06:01,286 -¡Shi, despierta! -(VIENTO FUERTE) 1018 01:06:02,425 --> 01:06:03,522 (GRITOS) 1019 01:06:03,624 --> 01:06:04,916 ¡Shi, despierta! 1020 01:06:06,627 --> 01:06:08,128 ¡Shi, despierta! 1021 01:06:09,226 --> 01:06:12,396 ¡Despertar! ¡Por favor! (GRITANDO) 1022 01:06:14,469 --> 01:06:16,127 (Jadeos) 1023 01:06:16,230 --> 01:06:17,566 (GRITOS) 1024 01:06:22,269 --> 01:06:23,803 ¡Bájame ahora! 1025 01:06:24,778 --> 01:06:25,981 SHILOH: Estás bien. 1026 01:06:27,241 --> 01:06:28,581 ¿Qué demonios? 1027 01:06:28,683 --> 01:06:29,914 ¡Eres un idiota! 1028 01:06:30,016 --> 01:06:31,182 Pensé que iba a morir. 1029 01:06:31,284 --> 01:06:34,182 SILOH: ¡Jax! ¡Jax! Vamos, amigo. ¡No acostarse! 1030 01:06:34,284 --> 01:06:36,253 Sólo estaba tratando de ayudarte. 1031 01:06:36,356 --> 01:06:38,351 ¿Cómo se asusta? fuera de mi ayudarme? 1032 01:06:38,453 --> 01:06:39,893 Quería mostrarte ese miedo 1033 01:06:39,995 --> 01:06:41,321 es algo que puedes controlar. 1034 01:06:41,423 --> 01:06:43,554 Deja de intentar cambiarme, ¿vale? 1035 01:06:43,656 --> 01:06:44,927 ¡No soy uno de tus seguidores! 1036 01:06:45,029 --> 01:06:46,430 ¡No necesito que me salven! 1037 01:06:47,536 --> 01:06:48,735 Te amo. 1038 01:06:48,837 --> 01:06:50,198 ¿Bueno? quiero que dejes de dejar 1039 01:06:50,300 --> 01:06:52,166 Todos te pisotean. 1040 01:06:52,268 --> 01:06:53,735 (RISAS) ¿Qué? ¿Como usted? 1041 01:06:53,837 --> 01:06:54,834 No. 1042 01:06:56,611 --> 01:06:58,575 ¡No, lo siento! 1043 01:06:58,677 --> 01:07:00,807 ¿Bueno? solo quiero que aprendas ¡Cómo defenderte! 1044 01:07:01,274 --> 01:07:02,581 Bueno. 1045 01:07:02,683 --> 01:07:03,878 ¿Cómo es esto, Shi? 1046 01:07:03,981 --> 01:07:05,284 ¡Caer muerto! 1047 01:07:09,524 --> 01:07:10,289 (Jadeos) 1048 01:07:12,989 --> 01:07:13,985 (suspiros) 1049 01:07:16,222 --> 01:07:17,032 Oye. 1050 01:07:18,301 --> 01:07:19,034 Ey. 1051 01:07:24,473 --> 01:07:25,469 Despertar. 1052 01:07:32,011 --> 01:07:33,373 (LLORANDO) Despierta, despierta. 1053 01:07:33,475 --> 01:07:36,084 Por favor despierta. Despierta, por favor. 1054 01:07:38,317 --> 01:07:41,485 Por favor despierta. Por favor despierta. Por favor. 1055 01:07:44,317 --> 01:07:45,720 ¡Despertar! 1056 01:07:46,662 --> 01:07:48,219 (Jadeos y gritos) 1057 01:07:48,321 --> 01:07:50,065 (PANTALONES) 1058 01:08:23,433 --> 01:08:25,133 (GEMIDOS) 1059 01:08:26,932 --> 01:08:28,059 JAX: Hola. 1060 01:08:28,902 --> 01:08:31,104 ¿Cómo te sientes? 1061 01:08:31,206 --> 01:08:34,267 como si me hubieran golpeado por mil camiones. 1062 01:08:34,369 --> 01:08:35,110 (SE ríe suavemente) 1063 01:08:37,410 --> 01:08:39,114 Te pareces a tu hermana con ese pelo. 1064 01:08:41,916 --> 01:08:43,476 Voy a buscar la radio 1065 01:08:43,579 --> 01:08:45,120 -y sácanos de aquí. -¿Qué? 1066 01:08:46,785 --> 01:08:47,914 ¿Cómo? 1067 01:08:49,383 --> 01:08:50,587 Puedo hacerlo. 1068 01:08:54,388 --> 01:08:55,130 Puedo hacerlo. 1069 01:09:00,997 --> 01:09:03,567 Está bien, vas a necesitar toda la cuerda que puedas conseguir. 1070 01:09:05,398 --> 01:09:06,405 Tómalo. 1071 01:09:16,419 --> 01:09:17,152 Ey. 1072 01:09:19,415 --> 01:09:20,155 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 1073 01:09:22,955 --> 01:09:23,983 Es Billie. 1074 01:09:26,422 --> 01:09:27,426 Encantado de conocerte, Billie. 1075 01:09:34,463 --> 01:09:36,363 BILLIE: Ten cuidado, Jax. 1076 01:09:36,465 --> 01:09:38,338 -¿Por favor? -JAX: Sí. 1077 01:10:09,672 --> 01:10:11,371 Fácil, fácil. 1078 01:11:08,797 --> 01:11:09,792 (EXHALA LENTAMENTE) 1079 01:11:19,533 --> 01:11:20,774 JOVEN JAX:¡Mierda! 1080 01:11:20,876 --> 01:11:21,738 ¡Shi, mírame! 1081 01:11:23,537 --> 01:11:24,873 Shi, mira! 1082 01:11:26,274 --> 01:11:27,282 ¡Shi! 1083 01:11:43,556 --> 01:11:44,563 Ve, Jax. 1084 01:11:50,773 --> 01:11:51,966 (La varilla cruje) 1085 01:11:54,142 --> 01:11:55,739 Vamos, lo tienes, Jaxie. 1086 01:11:59,573 --> 01:12:00,579 (Jadeando) 1087 01:12:10,353 --> 01:12:12,483 (GRUÑIDOS) ¡Oh! 1088 01:12:12,586 --> 01:12:13,991 ¡Oh! Mierda. 1089 01:12:14,093 --> 01:12:15,492 (La cuerda cruje) 1090 01:12:15,594 --> 01:12:18,494 ¡Ah, no! La cuerda no es lo suficientemente larga. 1091 01:12:18,596 --> 01:12:19,725 Jax, está demasiado lejos. Sólo vuelve. 1092 01:12:19,827 --> 01:12:22,337 Sólo regresa. ¡Está demasiado lejos! 1093 01:12:25,839 --> 01:12:27,234 ¡Jax! 1094 01:12:27,337 --> 01:12:28,343 (gruñidos) 1095 01:12:29,770 --> 01:12:31,346 Jax, ¿qué estás haciendo? 1096 01:12:35,180 --> 01:12:36,307 (gruñidos) 1097 01:12:40,120 --> 01:12:41,554 (RESPIRANDO FUERTE) 1098 01:12:48,963 --> 01:12:50,123 (CEPAS) 1099 01:12:57,202 --> 01:12:58,373 (gruñidos) 1100 01:13:16,858 --> 01:13:17,854 (Jadeos) 1101 01:13:18,927 --> 01:13:20,428 (Jadeando) 1102 01:13:28,431 --> 01:13:29,602 (ESFUERZO) 1103 01:13:35,669 --> 01:13:37,412 (JADEO) 1104 01:13:48,956 --> 01:13:50,249 (gruñidos) 1105 01:13:54,463 --> 01:13:56,928 Dios mío, Podría besarte ahora mismo. 1106 01:13:57,030 --> 01:13:58,466 (RISAS) 1107 01:14:05,974 --> 01:14:07,266 Fácil, fácil. 1108 01:14:10,904 --> 01:14:12,447 Jon, ¿puedes oírme? 1109 01:14:14,717 --> 01:14:15,780 ¿Jon? 1110 01:14:17,720 --> 01:14:18,611 ¿Jon? 1111 01:14:18,713 --> 01:14:20,615 (ESTÁTICA EN RADIO) 1112 01:14:20,717 --> 01:14:22,457 (CHARLA INDISTINTA EN RADIO) 1113 01:14:27,726 --> 01:14:30,360 -JON:Jax, ¿eres tú? -Oh, Dios mío. 1114 01:14:30,462 --> 01:14:32,657 JON: Mierda, ¿estás bien? 1115 01:14:32,759 --> 01:14:34,199 Sí, estoy bien. 1116 01:14:34,301 --> 01:14:36,361 Uh, Luce está bastante herida. 1117 01:14:36,463 --> 01:14:39,032 -Estamos atrapados en la montaña. -JON:¿Dónde estás? 1118 01:14:39,134 --> 01:14:41,638 -Estamos en el Codo del Diablo. -JON:¿Qué? 1119 01:14:41,740 --> 01:14:43,070 Traté de buscarte de esa manera, 1120 01:14:43,172 --> 01:14:45,078 pero todo el lugar parecía totalmente destruido. 1121 01:14:45,180 --> 01:14:46,874 Sí, prácticamente lo es. 1122 01:14:46,976 --> 01:14:49,082 -¿Dónde estás? -JON:Estoy en la cima. 1123 01:14:49,184 --> 01:14:50,582 La ruta hacia Myanmar, 1124 01:14:50,685 --> 01:14:52,377 está completamente destrozado por el terremoto. 1125 01:14:52,479 --> 01:14:54,646 Se ha ido. Por favor dímelo uno de ustedes tiene una celda en funcionamiento. 1126 01:14:54,748 --> 01:14:55,979 El mío está muerto. 1127 01:14:56,081 --> 01:14:58,054 Sí, lo hago. Tengo una barra. 1128 01:14:58,156 --> 01:15:00,060 JON: Está bien, está bien. voy a encuentre una manera de llegar a usted. 1129 01:15:00,162 --> 01:15:01,495 Hacer la llamada yo mismo. 1130 01:15:01,597 --> 01:15:02,996 Mira, quédate tranquilo. Todo va a estar bien. 1131 01:15:03,098 --> 01:15:04,499 Bien, por favor date prisa. 1132 01:15:05,928 --> 01:15:07,198 -Ay dios mío. -BILLIE: Dios mío. 1133 01:15:07,300 --> 01:15:09,066 ¡Nos vamos a casa! 1134 01:15:09,168 --> 01:15:10,505 (RISAS) 1135 01:15:12,206 --> 01:15:12,969 (suspiros de alivio) 1136 01:15:24,520 --> 01:15:26,077 Entonces ustedes simplemente van a sentarse todo el día, 1137 01:15:26,179 --> 01:15:27,688 o vamos a conseguir de esta montaña? 1138 01:15:27,790 --> 01:15:28,889 Jon! 1139 01:15:28,991 --> 01:15:30,850 ¡Ay dios mío! 1140 01:15:30,952 --> 01:15:32,456 -¡Finalmente! -(JAX ríe) 1141 01:15:32,558 --> 01:15:34,457 -(RISAS) -JAX: ¡Mierda! 1142 01:15:34,559 --> 01:15:35,530 Es bueno verlos chicos. 1143 01:15:42,499 --> 01:15:43,494 (JON gruñe) 1144 01:15:44,638 --> 01:15:46,332 -Dame tu brazo, ¿vale? -(BILLIE gruñe) 1145 01:15:51,013 --> 01:15:52,206 (JON gruñendo) 1146 01:15:53,147 --> 01:15:54,079 Lo lograste. 1147 01:15:54,181 --> 01:15:55,308 (JAX SE ríe) 1148 01:16:00,088 --> 01:16:01,083 (HABLA TAILANDÉS) 1149 01:16:02,820 --> 01:16:04,559 (EN INGLÉS) Está bien. Está bien, Capitán. 1150 01:16:05,357 --> 01:16:06,352 (HABLA TAILANDÉS) 1151 01:16:07,821 --> 01:16:08,563 (El teléfono suena) 1152 01:16:09,394 --> 01:16:11,165 (EXHALA) 1153 01:16:11,267 --> 01:16:13,158 Nos enviarán un helicóptero. 1154 01:16:13,260 --> 01:16:14,297 -(JON SE RÍE) -(suspiros y risas) 1155 01:16:14,399 --> 01:16:15,468 Ahí tienes. 1156 01:16:15,570 --> 01:16:16,965 Nos van a encontrar en la cima, 1157 01:16:17,067 --> 01:16:18,663 así que sólo tengo que hacer nuestro camino hasta allí y esperar. 1158 01:16:18,765 --> 01:16:19,574 ¿Bueno? 1159 01:16:20,042 --> 01:16:21,400 Vamos. 1160 01:16:31,850 --> 01:16:33,588 Recuerda enganchar y recorta. 1161 01:16:35,352 --> 01:16:36,415 Sí. 1162 01:16:37,552 --> 01:16:38,549 Oh. 1163 01:16:39,358 --> 01:16:40,353 (RISAS) 1164 01:16:44,626 --> 01:16:46,062 Vaya, guau. 1165 01:16:51,433 --> 01:16:52,930 JON: Ya sabes, dicen cuando llegues al dragón... 1166 01:16:53,032 --> 01:16:54,807 ¿Se come tus miedos? 1167 01:17:51,628 --> 01:17:52,766 Te amo, Shi. 1168 01:18:14,948 --> 01:18:16,119 Cruce final. 1169 01:18:16,950 --> 01:18:17,692 (JAADEA SUAVEMENTE) 1170 01:18:19,693 --> 01:18:21,790 JON: No puede soportar demasiado peso, 1171 01:18:21,892 --> 01:18:23,126 entonces tenemos que ir uno a la vez. 1172 01:18:25,134 --> 01:18:26,228 Yo iré primero. 1173 01:18:32,174 --> 01:18:33,804 Jesús, Jon. 1174 01:18:33,906 --> 01:18:35,868 Solo mantenlo unido, ¿Está bien, Lucía? 1175 01:18:35,970 --> 01:18:37,204 Podría estar dañado, 1176 01:18:37,306 --> 01:18:38,713 pero son solo 40 pies y luego la libertad. 1177 01:18:42,184 --> 01:18:43,311 (CHIRRANDO) 1178 01:18:46,522 --> 01:18:48,184 -Esto es una locura. -Sí, ve despacio. 1179 01:18:54,724 --> 01:18:55,928 (TRAQUETE) 1180 01:19:02,997 --> 01:19:04,904 Sí, estás bien. 1181 01:19:09,211 --> 01:19:10,745 (CRUJIENDO) 1182 01:19:32,027 --> 01:19:32,767 BILLIE: ¡Vamos, Jax! 1183 01:19:39,769 --> 01:19:40,775 (TRAQUETE) 1184 01:19:53,454 --> 01:19:54,745 JAX: Esto es una locura. 1185 01:19:58,250 --> 01:19:59,585 BILLIE: ¡Lo tienes! 1186 01:20:18,070 --> 01:20:19,536 (Jadeos) 1187 01:20:19,638 --> 01:20:21,645 -BILLIE: ¡Vaya, vaya, vaya! -(SONAJEROS) 1188 01:20:21,747 --> 01:20:22,974 -AMBOS: ¡Jax! -(Suspira) 1189 01:20:23,076 --> 01:20:24,546 BILLIE: ¡Jax! 1190 01:20:24,648 --> 01:20:25,820 ¡Vaya! 1191 01:20:26,919 --> 01:20:28,213 -(INaudible) -¡Está bajando! 1192 01:20:28,315 --> 01:20:30,022 -BILLIE: ¡Jax! -JON: ¡Corre! 1193 01:20:32,087 --> 01:20:33,091 (BILLIE Y JAX RIS) 1194 01:20:35,254 --> 01:20:36,993 -¡Jax! -Gracias. 1195 01:20:37,095 --> 01:20:38,762 -De nada. -(BILLIE Y JAX RIS) 1196 01:20:38,864 --> 01:20:40,433 JON: Bien, ya casi llegamos. 1197 01:20:40,535 --> 01:20:42,333 ¿Podemos descansar un segundo? 1198 01:20:42,436 --> 01:20:43,365 JAX: Sí. 1199 01:20:44,130 --> 01:20:45,103 JON: Claro. 1200 01:20:46,273 --> 01:20:47,006 ¡Oh! 1201 01:20:50,178 --> 01:20:51,576 ¡Oh! 1202 01:20:51,678 --> 01:20:53,507 Voy a tomar algo de O2. 1203 01:20:56,342 --> 01:20:57,542 ¿Qué hay en esta cosa? 1204 01:20:57,644 --> 01:21:00,448 Oh, si, Creo que ese está vacío. 1205 01:21:09,122 --> 01:21:09,897 ¿Qué es esto? 1206 01:21:13,864 --> 01:21:15,067 ¿Qué es esto, Jon? 1207 01:21:20,870 --> 01:21:21,876 Fentanilo. 1208 01:21:22,906 --> 01:21:23,878 Debes estar bromeando. 1209 01:21:25,345 --> 01:21:26,408 ¿Por qué? 1210 01:21:27,912 --> 01:21:30,581 ¿Por qué utilizarnos como mulas de droga? 1211 01:21:30,683 --> 01:21:33,050 No fue personal. 1212 01:21:33,152 --> 01:21:36,154 Los turistas me encuentran Quieres un viaje memorable. 1213 01:21:37,492 --> 01:21:38,552 Entonces les doy uno. 1214 01:21:40,695 --> 01:21:43,257 Y luego me dan cobertura 1215 01:21:43,359 --> 01:21:45,255 así no parezco sospechoso por mi cuenta. 1216 01:21:45,357 --> 01:21:47,061 Nunca se enteran. 1217 01:21:47,163 --> 01:21:50,663 Y regresan a casa sanos y felices. 1218 01:21:52,606 --> 01:21:53,638 Nadie sale herido. 1219 01:21:53,740 --> 01:21:55,074 No te dan cobertura. 1220 01:21:57,104 --> 01:21:58,110 Tómalo. 1221 01:21:59,174 --> 01:22:01,080 Además, si nos atrapan, 1222 01:22:01,182 --> 01:22:03,742 gastaríamos el resto de nuestras vidas en una prisión tailandesa. 1223 01:22:05,386 --> 01:22:07,079 Vamos. 1224 01:22:07,181 --> 01:22:08,918 Conocías los riesgos. 1225 01:22:09,020 --> 01:22:10,925 Estás en una caminata ilegal. 1226 01:22:12,191 --> 01:22:13,658 Estabas listo para romper la ley para eso. 1227 01:22:13,760 --> 01:22:15,494 Eso no es lo mismo. 1228 01:22:15,596 --> 01:22:17,088 Elegimos hacer eso. 1229 01:22:17,190 --> 01:22:18,127 BILLIE: Exacto. 1230 01:22:18,229 --> 01:22:20,627 Ni siquiera puedes asumir la responsabilidad. 1231 01:22:22,131 --> 01:22:23,137 Eres un cobarde patético. 1232 01:22:23,239 --> 01:22:24,600 (SE BURLA) 1233 01:22:24,702 --> 01:22:26,098 ¿Cobarde? 1234 01:22:26,200 --> 01:22:28,269 Salvé vuestras vidas. 1235 01:22:28,371 --> 01:22:31,039 De hecho, Arriesgué el mío para salvar el tuyo. 1236 01:22:31,141 --> 01:22:32,210 Así que deberías agradecerme. 1237 01:22:33,206 --> 01:22:34,309 Está loco. 1238 01:22:34,412 --> 01:22:37,683 Está bien, no te arriesgaste. tu vida para salvarnos. 1239 01:22:37,785 --> 01:22:39,283 Te arriesgaste por esta mierda. 1240 01:22:40,455 --> 01:22:41,854 ¿Sabes que? 1241 01:22:41,956 --> 01:22:42,884 Me estarás agradeciendo por esto. 1242 01:22:42,986 --> 01:22:44,124 No, no, no, no, no. 1243 01:22:44,226 --> 01:22:45,223 ¡No! 1244 01:22:48,221 --> 01:22:49,293 Has terminado. 1245 01:22:55,903 --> 01:22:59,237 -(gruñe de ira) -(GRITANDO) 1246 01:23:10,451 --> 01:23:11,645 Oh, Dios. 1247 01:23:13,445 --> 01:23:14,812 ¿Por qué hizo eso? 1248 01:23:14,914 --> 01:23:16,914 -Ella no tenía que hacer eso. -¿Qué hiciste? 1249 01:23:17,016 --> 01:23:18,157 Nunca debiste ver lo que había en esos tanques. 1250 01:23:20,256 --> 01:23:21,889 Quiero decir, no puedo ir a la cárcel aquí. 1251 01:23:21,991 --> 01:23:23,157 Jax, no puedo. 1252 01:23:23,259 --> 01:23:24,324 Quiero decir, no sabes lo que 1253 01:23:24,426 --> 01:23:25,390 le hacen a la gente en prisión aquí. 1254 01:23:25,493 --> 01:23:27,463 -Eres un psicópata. -No, no. 1255 01:23:29,669 --> 01:23:30,433 No, ella se cayó. 1256 01:23:31,497 --> 01:23:32,564 Quiero decir, los accidentes ocurren 1257 01:23:32,666 --> 01:23:34,008 todo el tiempo en esta montaña, entonces... 1258 01:23:40,781 --> 01:23:42,212 -¡No, no! -¡Jax, ​​no lo hagas! 1259 01:23:42,314 --> 01:23:43,614 Tú quédate ahí, o lo dejaré caer, 1260 01:23:43,716 --> 01:23:45,250 Lo juro por Dios. 1261 01:23:45,352 --> 01:23:47,021 Quédate ahí hasta Llegan los servicios de emergencia. 1262 01:23:54,323 --> 01:23:55,821 No vendrán, ¿verdad? 1263 01:23:58,030 --> 01:23:59,033 Se acerca un helicóptero. 1264 01:24:01,233 --> 01:24:02,498 pero es No los servicios de emergencia. 1265 01:24:04,568 --> 01:24:07,041 Y el costo de ese viaje es lo que hay en ese tanque. 1266 01:24:08,500 --> 01:24:10,376 Así que no seas estúpido. 1267 01:24:10,478 --> 01:24:12,177 Mira, 1268 01:24:12,279 --> 01:24:14,048 el primer par de veces fallas una entrega, 1269 01:24:15,716 --> 01:24:18,212 pierdes un dedo. 1270 01:24:18,314 --> 01:24:19,515 La tercera vez, es tu cabeza. 1271 01:24:21,354 --> 01:24:23,216 Sólo estoy tratando de sobrevivir como todos los demás. 1272 01:24:23,318 --> 01:24:24,652 Así que deja el bote. 1273 01:24:28,726 --> 01:24:29,723 No. 1274 01:24:31,491 --> 01:24:33,166 Eres un maldito cobarde. 1275 01:24:35,561 --> 01:24:36,633 No te tengo miedo. 1276 01:24:36,735 --> 01:24:37,767 (gruñidos) 1277 01:24:37,869 --> 01:24:38,897 (JAX GRITANDO) 1278 01:24:41,543 --> 01:24:42,505 (GRITOS) 1279 01:24:43,511 --> 01:24:44,342 (gruñidos) 1280 01:24:49,683 --> 01:24:50,678 (JON gruñe) 1281 01:24:52,345 --> 01:24:53,417 (AMBOS TENIENDO) 1282 01:25:04,357 --> 01:25:05,693 (JAX GIME) 1283 01:25:06,932 --> 01:25:08,102 -(GRITOS) -(GEMIDOS) 1284 01:25:11,705 --> 01:25:13,063 (JAX GRITA) 1285 01:25:21,309 --> 01:25:22,116 Me obligaste a hacer esto. 1286 01:25:23,379 --> 01:25:24,547 Esto no tenía por qué ser tan difícil. 1287 01:25:26,379 --> 01:25:27,649 (AMBOS gruñen) 1288 01:25:33,386 --> 01:25:34,920 (GRITOS) 1289 01:25:35,630 --> 01:25:36,724 (GRITANDO) 1290 01:25:50,238 --> 01:25:51,145 (JAX Jadeando) 1291 01:26:28,012 --> 01:26:29,183 (TRAQUETE) 1292 01:26:43,224 --> 01:26:44,297 (Crujidos) 1293 01:26:48,802 --> 01:26:49,797 Clip en... 1294 01:26:50,672 --> 01:26:52,305 Recorte. 1295 01:26:53,400 --> 01:26:54,868 (GRITANDO) 1296 01:26:57,041 --> 01:26:58,212 (GRITANDO) 1297 01:27:37,248 --> 01:27:38,252 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 1298 01:28:29,135 --> 01:28:31,305 Dos whiskies, solos. 1299 01:29:06,599 --> 01:29:07,341 Gracias, Billie. 1300 01:29:59,223 --> 01:30:00,394 (Corte con sierra)